1.
Shall weave old England's winding sheet.
为老英格兰织起裹尸布。
2.
A large white winding-sheet covered the corpse and partly outlined its misshapen contours.
一块巨大的白色裹尸布裹着尸体，从外面可以看出尸体的轮廓。
3.
The doctor wanted the sheet for a shroud.
医生想用床单权作裹尸布。
4.
'For instance,' returned Madame Defarge, composedly, 'shrouds.'
“比如说，”德伐日太太平静地回答，“裹尸布。”
5.
"With all his millions, he will not have enough to pay for his shroud!"
“他虽有百万，却买不起一条裹尸布
6.
The shroud is rectangular, measuring approximately4.4 X1.1 m(14.3 X3.7 ft).
裹尸布是呈长方形，大约是4.4X1.1米的面积。
7.
In 2002 the Holy See had the shroud restored.
2002年，圣座已经归还了裹尸布。
8.
"For instance,"returned Madame Defarge, composedly"Shroud"
“比方说，”德发日太太若无其事地说，“裹尸布”。
9.
Whether the red-tinged stains on the shroud are actually blood has been questioned.
裹尸布上淡红色的痕迹是否血迹也是一个疑问。
10.
Only fibrils lifted from the shroud on sticky tape were tested for blood.
只有粘附在裹尸布上的小纤维用作测试血液。
11.
The old shroud is given to a newly married, childless couple to cover the connubial bed.
旧的裹尸布给新婚燕尔、尚未生育的夫妇用来铺婚床。
12.
A posterior image of the body was found on the back of the shroud.
一个较晚的人体肖像也可以在裹尸布的背面被发现。
13.
it was Faria's last winding-sheet,--a winding-sheet which, as the turnkey said, cost so little.
这个口袋就是法利亚裹尸布，正如狱卒所说的，这的确不值几个钱。
14.
However, the resemblance between the shroud image and Leonardo's famous self-portrait has been described as striking by many.
然而，列奥纳多的自画像和裹尸布之间有很多惊人的相似。
15.
Does all this add up to definite answers on the origins of the Shroud of Turin?
所有这一切加起来能够为都灵裹尸布提供明确答案吗？
16.
With a mighty leap he rose to the surface of the sea, while the shot dragged down to the depths the sack that had so nearly become his shroud.
他使劲用脚向上一蹬，浮出了海面，那铁球便带着那几乎成了他裹尸布的布袋沉入了海底。
17.
Skeptics have countered that, to shift the date by thirteen centuries, the contamination would have had to weigh twice as much as the entire Shroud.
”怀疑论者在计算着，以十三世纪作为转变日子，污染物会有整块裹尸布的两倍重。
18.
Skeptics contend the shroud is a medieval hoax or forgery - or even a devotional work of artistic verisimilitude.
怀疑论者声称这块裹尸布是中世纪的愚弄或伪造物——或者是一块艺术逼真的信仰作品。