1.
I have neither talents nor inclination for a public life.
对于官场生活我是既无打算又毫无才能的。
2.
He has no parallel for talent.
他的才能无人可比。
3.
Her talent for music was not appreciated.
她的音乐才能无人赏识。
4.
He that hath no friend and no enemy is one of the vulgars without talents, powers or energy.-Lavater, Johann Kaspar
既无敌人又无朋友的人，定是既无才能又无力量的庸才。--拉瓦特
5.
Psychoanalysis of the Image of Jia Baoyu;
无能的天才——贾宝玉形象的精神分析
6.
The baroness then thought of M. de Villefort.
她怎样才能摆脱让人无法忍受的困境？
7.
Genius is an infinite capacity for taking pains.
天才是一种吃苦耐劳的无限能力。
8.
Brilliance does not excuse bad manners.
才华不能成为无礼行为的正当理由
9.
No amount of "genius"can do without labour.
无论怎样的“天才”，也不能不努力。
10.
Her powers had received no aid from education: she was ignorant and illiterate.
她的才能没能得到教育的帮助，她蒙昧无知。
11.
He that hath no friend. And no enemy is one of the vulgar; and without talents, powers, or energy. -- Johann Kaspar Larater
既无敌人又无朋友的人，定是既无才能又能无力量也没有能量的庸人。——拉瓦特尔
12.
Keep conscience clear, then never fear.
胸襟坦荡，才能无畏。
13.
and any qualities not tending visibly to that object are scarcely so regarded at all.
任 何无助于达到这一目的的才能，都不算作财富。
14.
Hate that I'm a veteran, a champion.
恨我吧，因为我是个无所不能的天才，一个胜者。
15.
The military leaders were chosen without regard to their descent, solely according to their ability.
军事首长完全是按才能来选举的，与世系无关。
16.
It was only a substantial meal that could induce in him even a passing taciturnity.
只有实实在在的一顿饭才能使他暂时缄口无言。
17.
He cycles to the metro station every day.
我们如何才能结束这种无休止的暴力事件？
18.
Whoever can subdue greed, hatred, and delusion can possess Dharma joy. Whoever can realize the nature of emptiness can reach nirvana and be liberated from suffering.
能降伏贪瞋烦恼的人，才能得到法喜安乐；能体证无我空慧的人，才能达到涅盘解脱。