1.
The gods send nuts to those who have no teeth
事与愿违,造化弄人
2.
Things go crisscross.
事情向相反方向发展（事与愿违）。
3.
The wish to appear clever often prevents one from being so .
一心卖弄聪明，往往事与愿违。
4.
Many events in our lives go by contraries.
我们的生活中有不少事与愿违的情况.
5.
A BRIEF ANAYSIS OF THE OUTCOM OF MIN SHENG CANAL PROJECT IN SUI YUAN;
事与愿违:浅析绥远民生渠工程的结局
6.
Support Contrary to Wishes:Research on the National Government and the Constitution of the Korean Recovery Army;
事与愿违的援助：国民政府与韩国光复军之组建
7.
It seems that many things in our lives go by contraries.
我们生活中似乎有许多事与愿违的情况。
8.
They tried to overawe others by displaying their strength before the volleyball match but finally they failed.
他们企图在排球赛前先声夺人，结果事与愿违。
9.
If we rely on wishful thinking and pay no attention to realistic conditions, things will not turn out as we wish.
我们工作如果只凭主观愿望，不顾客观条件，就会事与愿违。
10.
As it turned out, not one Finn won in any of the races.
可是事与愿违，没有一个芬兰运动员在赛跑项目上拿到了金牌。
11.
Produce an unexpected and unwanted result esp for the people responsible for the action
产生出乎意料及事与愿违的结果（尤指对於该行为的责任者而言）
12.
But it did. The tiny kitten approached the enormous bear and let out a purr and a mew.
可是事与愿违，那猫却走近体大腰圆的灰熊，冲它"喵呜"，"喵呜"地叫着。
13.
Punishing the demonstrators is self-defeating because it only encourages further demonstrations.
惩治示威群众可谓事与愿违, 因为这反而会激发起更多的示威游行.
14.
I had made it clear that I wanted to get out of White Hall and, perversely, this increased my usefulness.
我表明想要脱离白厅街，事与愿违的是这反而增加了我的用处。
15.
The president says the efforts will backfire and repeated his intention to veto the bills.
总统宣称国会的努力将事与愿违并且重复了他否决法案的意图。
16.
Instead, it pushed Israel into launching a pre-emptive strike.
然而事与愿违，这反倒促使了以色列先发制人发动空袭。
17.
In the meantime, you continue to put in a hard day's work, but now and then a difficult situation comes up.
与此同时，你继续做着日常工作，但事与愿违，不时有一些棘手的事出现了。
18.
The segregation of hotels into "foreign" and "Chinese", apart from being highly discriminatory and offensive (however well-intended),was also misguided.
把旅馆分成涉外与非涉外，除了显得有歧视性和无礼外(即便其初衷是好的)，也还是事与愿违。