1.
Lullaby had the baby into the land of Nod in no time.
催眠曲一下子就把婴儿送入了睡乡。
2.
I soon fell asleep in a blissful conditio
我怀着如在九天的心情，一会儿就入了睡乡。
3.
Mother read the children a bedtime story to hasten them to the land of Nod.
妈妈给孩子们念催眠故事， 使他们快快进入睡乡。
4.
It's another45 minutes before Morgan is finally able to drift off.
到迈甘美渐渐进入睡乡的时候，时间已又过去了45分钟。
5.
He sits up, records his dream, and goes back to sleep-- perhaps to dream some more.
他坐起来，记下他的梦中情景，然后再入睡乡——也许去做更多的梦。
6.
Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep.
达林太太给他们洗了澡，又给他们唱歌，直到他们一个个放开她的手，溜进了睡乡。
7.
At midnight the storm abated, the rolling clouds parted, and the stars glittered keenly above the sleeping camp
午夜，风雪渐渐平息，滚滚的乌云分散开来，星星在进入睡乡的露营地上空明亮地闪烁。
8.
She had gone through so much, her sleep still was full of the past agony, and it had been useless, utterly useless.
她吃了这么大的苦头，她的睡乡仍然充满着过去了的痛苦，而这是无益的，毫无益处。
9.
The moral world has no grander spectacle than this: a troubled and uneasy conscience, which has arrived on the brink of an evil action, contemplating the slumber of the just.
一个心怀叵测、濒于犯罪的人在景仰一个睡乡中的至人，精神领域中没有比这更宏伟的场面了。
10.
Ways that whisper, to you in the final moment before sleep comes, when the barriers have fallen.
是在障碍冲倒之后进入睡乡之前的最后时刻在你耳边说悄悄话的方式;
11.
At midnight the storm abated, the rolling clouds parted, and the stars glittered keenly about the sleeping camp.
午夜，风雨渐渐平息，滚滚的乌云分散开来，星星在进入睡乡的露宿地上空明亮地闪烁。
12.
We live in the country and keep early hours.
我们住在乡下，晚上很早就睡觉了。
13.
As soon as we turned off the light, we all fell into a deep, happy sleep.
一关灯就全睡着了?进入了甜美的梦乡。
14.
Wuduo, still half asleep, was thinking of the strawberries she dreamed she had picked.
五多还睡意迷蒙，只想到梦里在乡下摘三月莓！
15.
Reading Dormant Daguqigu:an Analysis of“Spirit Returning to Hometown”in Chi Zijian s Novel;
读《沉睡的大固其固》——解读迟子健小说的“精神还乡”
16.
I get to bed around mid-night when my wife and children are already asleep.
我一般半夜才上床睡觉。那时妻子和孩子都早已进入梦乡。
17.
Gloomily, Alan climbed into the sleeping bag and drifted off to sleep.
阿兰闷闷不乐地钻进自己的睡袋，渐渐地进入了梦乡。
18.
I can stay away from guesthouses and hotels and just sleep at train stations and farmers' houses.
我可以不住招待所和旅馆，一律睡车站或者住老乡家。