1.
'Oh,' he sneered, 'that's it!
“嘿，”他冷笑一声，“原来如此！
2.
So that's the time of day!
(俚语)情况原来如此!
3.
A: Oh, I see. I think I prefer the natural.
哦，原来如此，我想如此，我想还是买真珠.
4.
So this was high life in New York.
纽约的奢侈生活原来如此。
5.
Lara: Ah, that explains it. What kind of a mixture is it?
拉腊:啊，原来如此。牠是混了甚麽种？
6.
Nick: I see. But why is it called" Dragon Boat Festival"?
原来如此。可为什么叫它“端午节”呢？
7.
So this is your good works!
你的所谓杰作原来如此呀！
8.
So it seems. Can you see the traffic sign over there?
原来如此。你看得见那边的交通信号吗?
9.
That accounts for the milk in the cocoa -nut[coconut]
"[美口]啊, 原来如此; 这就揭开了谜底。"
10.
The man's face that was so mobile is set now.
这人的脸原来如此表情丰富，现在却呆板起来。
11.
Oh, I see. I've had lots of work to do in New York.
哦，原来如此。我在纽约也有好多工作要做。
12.
His/her position is not allowed to doubt. Jeff: Oh, I see why you praise it so highly.
杰夫：原来如此，难怪你一向那么推崇这项赛事。
13.
MC: I see. Do you pick your own clothes?
啊~原来如此。你们的衣服是不是自己负责的?
14.
His/her position is not allowed to doubt.Jeff: Oh, I see why you praise it so highly.
杰夫: 原来如此，难怪你一向那么推崇这项赛事。
15.
So, he thought, and he felt himself going before he started; I will try it once again.
原来如此，他想，还没动手就感到要垮下来了，我还要再试一下。
16.
Reserves would return to their original level.
如此，外汇储备又恢复到原来的水平。
17.
BENVOLIO Alas, that love, so gentle in his view, should be so tyrannous and rough in proof!
本沃利奥唉，爱看起来是如此温柔，原来却是如此残忍与粗暴！
18.
We have kept this pledge in the past, are doing so now and will continue to do so in the future.
过去如此，现在如此，将来亦准备如此。