1.
the furnace of the sun;an attic room that is a furnace in the summer.
阳光下的闷热地带；在夏天象火炉一样的阁楼
2.
the summer was sultry and oppressive; the stifling atmosphere; the sulfurous atmosphere preceding a thunderstorm.
夏天闷热、压抑；闷热的空气；雷雨前闷热的空气。
3.
Don' t brood about it.
不要闷闷不乐地想了。
4.
It was in May. The sultry noon seemed endlessly long. The dry earth gaped with thirst in the heat.
在五月天里，闷热的正午仿佛无尽地悠长。干地在灼热中渴得张着口。
5.
The night was so very sultry, that although they sat with doors and windows open, they were overpowered by heat.
夜很闷热，他们虽然门窗大开地坐着，仍然热得受不了。
6.
`Come in,' she said tonelessly.
‘进来，’她沉闷地说。
7.
She felt as if she had been in this steaming, dark, sweating place all her life.
她觉得仿佛自己在这个闷热、阴沉和汗湿的地方已待了一辈子似的。
8.
But isn't it very hot and stuffy, down in the- hold, I think you call it?’ asked the Water Rat.
可在那个你们管它叫货舱的地方，是不是闷热得很？”河鼠问。
9.
I do not want to swelter through another hot and humid summer.
我可不想再汗流夹背地度过另外一个潮湿闷热的夏天了。
10.
I rushed out of the room because the oppressive air stifled me.
我急忙地出了那个屋子，因为闷热的空气使我窒息起来。
11.
So I there calmly in the hot, crowded church, waiting for Jesus to come to me.
因此我便静静地坐在闷热拥挤的教堂里，恭候着耶酥的降临。
12.
This place as it is now would be damp and cold in winter and hot and muggy in summer.
按目前这样，这地方冬天准又湿又冷，夏天准又热又闷。
13.
Laune lay luxuriously swinging to and fro in his hammock, on a warm September afternoon.
九月里一个闷热的下午，劳瑞懒懒地躺在他的吊床里晃来晃去。
14.
After all the excitement there was (an inevitable) reaction, eg a time when life seemed dull again.
热闹一番过後, （不可避免地）又恢复了旧观（生活沉闷如故）.
15.
It was a hot, airless evening.
那是一个闷热的晚上.
16.
a sultry summer afternoon
夏天的一个闷热的下午.
17.
It was a dark, hot night.
这是个漆黑闷热的夜晚。
18.
It's muggy and oppressive.
天气又潮湿又闷热。