1.
I heard you talk in your sleep last night.
昨晚我听见你说梦话。
2.
He was always afraid of talking in his sleep and giving himself away.
他担心自己说梦话，暴露了身份。
3.
If you want your spouse to listen and strict attention to every word you say ,talk in your sleep.
如果想让你的配偶听你说话，而且全神贯注，一字不落，请说梦话。
4.
He was talking in his sleep and moving uneasily on the bed.
他在说梦话而且在床上不安地辗转反侧着。
5.
"Tom, you pitch around and talk in your sleep so much that you keep me awake half the time."
“汤姆，你翻来覆去，还说梦话，我给你搞得一夜只睡了半夜的觉。”
6.
Carrie did not get it at all. She seemed to be talking in her sleep. It looked as if she were certain to be a wretched failure.
嘉莉一点没进入角色，她似乎是在说梦话，看起来她非演砸不可了。
7.
lapse [fall] into (a) delirium
开始呓语 [说 梦话]
8.
The dreamlike view struck us all dumb.
梦幻般的景色使我们惊讶得说不出话来。
9.
Feng Menglong is a great writer in ancient China.
“三言”是明代冯梦龙的三部白话短篇小说集。
10.
Function Equivalence of Conversation Translation in the Novel--take the English Version of A Dream of Red Mansions as an example;
从《红楼梦》英译看小说会话翻译中的功能对等
11.
"It ain't much -- a cat does that much -- but it's better than nothing.
“这算什么——连猫也会梦见我的——不过话说回来了，这总比没梦见过我的好。
12.
Miss Sun, who since her nightmare had become much closer to Hung-chien, replied with a smile, "It's hard to say.
孙小姐自从梦魇以后，跟鸿渐熟多了，笑说：“这话很难回答。
13.
Daydream Listening: You can think about four times as fast as the average person speaks.
、白日梦式聆听：人思考的速度比平均的说话速度快4倍。
14.
In england they hardly ever lie, but they will not dream of tell you the truth.
在英国，人们差不多不说谎，可他们做梦也没想到给你讲一句真话。
15.
Dream or reality, he had no voice, nor had he power to stir.
是梦幻还是真实，他既说不出话来，也没有力量移动。
16.
"One more day? You're dreaming! " snapped the old man impatiently.
老通宝却不耐烦了，怒声喝道： “说什么梦话！ 刚吃了两天老蚕呢。
17.
There was old man Grady wrapped up in gunny sacks snug as a bug in a rug and talking in his sleep.
老葛雷狄全身裹着厚麻袋，非常舒适地躺在那里，说着梦话。
18.
If you think you can make an income by writing stories, you must be living in a fool’s paradise.
你要是以为你能靠写小说来挣钱的话，那你一定是在做黄粱美梦。