1.
I knew I should create a great sensation.
我知道我要大出风头的。
2.
Jake thinks he cuts a dash in his new cowboy boots.
杰克认为他穿牛仔靴子大出风头。
3.
He is riding high with his fellow workers after his victory in the race.
他赢得比赛后，在同事中间大出风头。
4.
That young dancer really stole the show tonight.
那年轻的舞者今晚大出风头。
5.
The Great White Horse is famous in the neighbourhood for its enormous size.
这大白马饭店在邻近所以大出风头，因为它庞大。
6.
Nobody forgot Merlin's grand entrance for a long time.
很长一段时间，没人能忘记莫林那大出风头的出
7.
The Forestiers' party was a success for Duroy.
杜洛瓦在弗赖斯节家的晚宴上大出风头。
8.
Which means that there is a huge opportunity for somebody to arrive late and steal the show.
而迟来之人恰恰可能趁此良机大出风头。
9.
Daniel made quite a splash with his frequent appearance on television quiz shows.
丹尼尔频繁参与电视问答比赛节目，大出风头。
10.
As the day of the party came near, Merlin began to think how to make a grand entrance at the party.
舞会的日子近了，莫林开始想，如何在舞会上一露面就大出风头。
11.
The opposition leader's speech stole the headlines from the government.
反对党领袖的演讲在报纸上大出风头，使政府相形见绌。
12.
He's the sort of man who likes to is very much in evidence at important meetings, ie who likes to is seen and noticed.
他是非常喜欢在重大会议上出风头的那种人.
13.
His only claim to fame is that he once met Stalin.
他唯一出风头的事是他与斯大林有一面之缘.
14.
He's the sort of man who likes to be very much in evidence at important meetings, ie who likes to be seen and noticed.
他是非常喜欢在重大会议上出风头的那种人。
15.
steal the scene/show (esp unexpectedly)
抢风头（尤指出其不意）
16.
He shines in society.
他在社交场中很出风头。
17.
They never push themselves forward.
他们从来不出风头。
18.
They are after fame and position and want to be in the limelight.
闹名誉，闹地位，闹出风头。