1.
"Mademoiselle," said the stranger, "one day you will receive a letter signed 'Sinbad the Sailor.'
“小姐，”那陌生人说道，“有一天，你会收到一封署名‘水手辛巴德’的信。
2.
The name of Sinbad the Sailor, as may well be supposed, awakened in him a world of recollections, as had the name of the Count of Monte Cristo on the previous evening. "Proceed!" said he to the host.
水手辛巴德这个名字大概已唤醒了他的种种回忆。“讲下去吧
3.
Although Sinbad pronounced these words with much calmness, his eyes gave forth gleams of extraordinary ferocity.
虽然辛巴德在说这些话的时候态度很平静，但从他的眼睛里却射出了异常凶猛的光芒。
4.
You are somewhat blase I know, and family scenes have not much effect on Sinbad the Sailor, who has seen so many others.
见识过这么多事物的水手辛巴德对于家庭生活是不会怎么感兴趣的。
5.
Now, as I have never known any Sinbad, with the exception of the one celebrated in the Thousand and One Nights----"
因为除了《一千零一夜》里那位声名赫赫的辛巴德外，我从来就不认识姓这个姓的任何一个人——”
6.
Drogba headed the first corner out, but from the second Yobo rose above Ballack and Essien to head Everton back ahead from close range with Hilario rooted.
德罗巴顶出了第一个，而第二个雅博则力压埃辛和巴拉克头球破门。
7.
Broadcast material indicates that Essien cuffed Denilson on the face, and Drogba slapped the back of Cesc Fabregas' head.
广播资料显示埃辛掌掴了德尼尔森的脸，而德罗巴则拍打了法布雷加斯的后脑。
8.
Earlier, he spent a night in the Indian capital of New Delhi, meeting with Indian President Vajpayee, Vice Prime Minister Advani and Foreign Minister Singh.
之前他在印度首都新德里过夜，会见了印度总统瓦巴依、副总理亚凡尼和外交部长辛哈。
9.
Since then, stadiums were built in Stockholm, Paris, Amster-dam, Berlin and Helsinki, especially for the Olympic Games.
后来，斯德哥尔摩、巴黎、阿姆斯特丹、柏林和赫尔辛基都曾经 为奥运会专门修建体育
10.
Veid Usin International Prize
佛维德·乌辛国际奖
11.
BALOGUN, Habiba A. Bandele
哈比巴·班德尔·巴洛冈
12.
answered Defarge, drily.
德伐日干巴巴地回答。
13.
The chief stopped his mules in front of the house and said to Ali Baba,
首领把骡子停在凯辛家门前，对阿里巴巴说，
14.
These bales are mine, sir. I am Sinbad from Baghdad!
“先生，这几捆货品是我的，我是巴格达的辛巴达
15.
The leaves over Hintock unrolled their creased tissues.
覆盖着辛托克的树叶，展开了它们皱巴巴的叶面。
16.
A Song of Billy Budd s Innocence in Billy Budd, Sailor;
《比利·巴德，水手》中比利·巴德的天真之歌
17.
Bees that have hone in their mouths have stings in their tails.-- Sprachen
蜜蜂的口里有蜜，尾巴有刺。——斯普拉辛
18.
"Captain Butler," supplied Mrs. Elsing.
"巴特勒船长，"埃尔辛太太补充道。