1.
like a true repenting Prodigal,
我要像一个真正回头的浪子，
2.
All the family went to the airport to welcome home the prodigal son.
全家人都去机场迎接这个回头的浪子。
3.
If a reformed rake makes a good husband, sure she will have the fine chance with Garge.
倘若回头的浪子都能做好丈夫的话，她也许能和乔治过得很快乐。
4.
the prodigal son
(回头的) 浪荡子, (改过的) 淫逸者
5.
So, the prodigal has returned!
这么说, 浪子回头了!
6.
The Moment of Loafers' Reforming--Review of the Creation of "Elite Literature" at the Turn of the Century
浪子回头的时刻——世纪之交“精英文学”创作回眸
7.
The seaward pull of receding waves after they break on a shore.
回头浪在浪碰到海岸后，撤回的浪向海的牵拉
8.
Are you going to kill the fatted calf for the prodigal son, Jack?
杰克，浪子回家，你准备宰杀那头小肥牛吗？
9.
All you reformed bastards, you used to have plenty of fun.
你们自己以前玩儿够了，现在浪子回头了。
10.
Since his days as a militant student, he has cut his hair, put on a suit and is now the classic example of the poacher turned gamekeeper.
自从成为军校学生之后，他剪了头发，穿上套装，成了浪子回头金不换的典型。
11.
Large rocks line the base of the falls, and the man also avoided dangers like strong currents and a vicious undertow.
瀑布的底部是一块块巨石，该男子还逃过了强劲的水流和凶猛的回头浪。
12.
Christianity is ever-present, with its wonderful parable of the prodigal son, to urge us to counsels of forbearance and forgiveness.
基督教关于浪子回头的动人的寓言，目的就是劝告我们对人要仁慈，要宽容。
13.
He was, therefore, about to return to the Palazzo Bracciano without loss of time, when suddenly a luminous idea crossed his mind.
他不敢浪费时间，正想回到勃拉西诺府去，突然他的脑子里闪过了一个念头。
14.
Trendy intellectuals, ie oneswho do not examine new ideas carefully
赶浪头的知识分子（盲目追求新思潮者）
15.
He decided to start his life afresh, in accordance with the Chinese saying, " A repentant libertine is worth more than gold."
这次他是下定决心要重新做人了, 真是浪子回头金不换呀!
16.
I was not a rake, but I assure you I have reformed.
我还不至于是个浪子，但是我可以肯定地告诉你我已经回头了。
17.
He looks back, hoping to find another swell; but this time a towering wall of water is moving toward him.
他回头看希望再发现一个浪头；但是这一回是一堵矗立的水墙在向他移动。
18.
Only when he came to where the muddy waves splashed against the beach did he look back and see the girl's swaying figure.
等他走到了浊浪拍溅的河漫滩上，才回头看了看那姑娘摇晃的身影。