1.
Yes， I am a pedant. / No， I am not a pedant.
是的，我是书呆子。/不，我不是书呆子。
2.
She's no more than a bluestocking.
她也只不过是个书呆子。
3.
I have always been such a book-worm.
我向来就是个书呆子。
4.
He was the studious, quiet type.
他是那种典型的书呆子。
5.
She asked me,"Are you an idiot?"
她问我：“你是不是呆子。”
6.
Dull Bill bought an umbrella
呆子比尔买了一把伞
7.
a fool of a man
一个呆子一样的男人
8.
So people called him Dull Bill.
所以人们叫他“呆子比尔”。
9.
Peter Parker, the typical school nerd,
彼得?帕克，典型的书呆子，
10.
A Bookworm's Wedding Night
一个书呆子的新婚之夜
11.
She's just like you, a bookworm.
她就像你一样，是个书呆子。
12.
The next day, he took the leaf and went to the market.
从前，楚国有个书呆子，家里很穷。
13.
He stared at the two white ends.
祥子呆呆的看着这两块白木碴儿。
14.
He dropped into a chair and sat looking stolidly at the floor.
他坐在椅子上，两眼呆呆地望着地板。
15.
For some time he sat gazing stupidly at the paper.
他呆呆地坐了半天，眼睛直盯着本子。
16.
Why so dull and mute,
为什么这样子发呆，发愣，
17.
A wise son make a glad father; but a foolish man despise his mother.
智子悦父，呆儿忤母。
18.
For a while she just sat and stared at them.
好一阵子她就呆呆坐在那儿盯着他们看，