1.
nihil ad rem [ Ad5rem ](
=nothingtothepoint)不得要领的, 牛头不对马嘴的
2.
pointless remark
不得要领的话，无意义的话
3.
Pointless:without use or purpose.In other words,something without any point it.
不得要领：表示没有用途，没有目的。
4.
I was flying around in my mind looking for an elusive idea.
我的脑子在飞快地旋转，可总是不得要领。
5.
How inconclusive its attainment seemed!
这个成就显得多么不得要领！
6.
It was above all that our deliberations were banal or irrelevant.
最主要的是，我们的考虑平平庸庸，或者说不得要领。
7.
Is my tie straight?
我的领带系得正不正?
8.
Don't try to keep ahead in the rat - race - it isn't worth it.
不要企图在你争我夺中占据领先地位——那是不值得的。
9.
He thought the whole debate irrelevant.
他认为整个辩论都不得要领。
10.
Close the unwanted dart at the neck.
收拢领处不需要的省道。
11.
Close up the unwanted neck dart and waist dart.
收拢不需要的领省和腰
12.
So much is happening in the world of science that it is difficult to keep abreast (of all the latest developments).
科学领域发展得如此之快，要跟上（这一切最新的发展）是不容易的。
13.
In my opinion, it is chiefly because the leading cadres have not gained an adequate understanding of the movement and, therefore, have not paid sufficient attention to it or devised practical ways of implementing it.
我以为主要的是在领导上对整风的认识还很不够，所以抓得不紧，办法想得不多。
14.
Leaders should follow the rule of listening to both sides and never be partial toward either side.
作为领导一定要懂得兼听则明, 偏信则暗的道理, 多听意见, 不可偏信。
15.
This, of course, hinges on religious leaders agreeing on a common view and working towards the same purpose.
不必说，要做到这点，就有赖宗教领袖取得共识，朝一致的方向前进。
16.
"Her rulers in her are like wolves violently taking their food; putting men to death and causing the destruction of souls, so that they may get their profit."
其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。
17.
We will unswervingly promote reform and opening up and strive for breakthroughs in key areas and crucial links.
要坚定不移地推进改革开放，在重点领域和关键环节取得新的突破。
18.
Whether the Party leadership is good or not and how well the Central Committee's line and policies are carried out depend on whether Party members measure up to the qualifications for membership.
党领导得好不好，中央的路线政策执行得如何，要看共产党员合不合标准。