1.
all this came to King Nebuchadnezzar.
这事都临到尼布甲尼撒王。
2.
All this happened to Nebuchadnezzar the king.
但4:28这事都临到尼布甲尼撒王。
3.
"I, Nebuchadnezzar, was at rest in my place, and all things were going well for me in my great house:"
我尼布甲尼撒安居在宫中，平顺在殿内。
4.
"They made answer and said to Nebuchadnezzar the king, O King, have life for ever."
他们对尼布甲尼撒王说，愿王万岁。
5.
They responded and said to Nebuchadnezzar the king, O king, live forever!
9他们对尼布甲尼撒王说，愿王万岁！
6.
The slaves were taken into exile at three different times by King Nebuchadnezzar.
这些奴隶分三次被尼布甲尼撒王流放。
7.
"Now Nebuchadrezzar, king of Babylon, gave orders about Jeremiah to Nebuzaradan, the captain of the armed men, saying,"
巴比伦王尼布甲尼撒提到耶利米，嘱咐护卫长尼布撒拉旦说，
8.
KJV：And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.
新译本：尼布甲尼撒的臣仆正在围城的时候，巴比伦王尼布甲尼撒亲自来到耶路撒冷。
9.
I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and was flourishing in my palace.
4我尼布甲尼撒在宫中处安逸，在殿内享昌隆。
10.
"Now in the fifth month, on the seventh day of the month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the armed men, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem;"
巴比伦王尼布甲尼撒十九年五月初七日，巴比伦王的臣仆，护卫长尼布撒拉旦来到耶路撒冷，
11.
and in the eighteenth year of Nebuchadrezzar he took away as prisoners from Jerusalem eight hundred and thirty-two persons:
尼布甲尼撒十八年从耶路撒冷掳去八百三十二人。
12.
at that time the armies of Nebuchadnezzar came up to Jerusalem and the town was shut in on every side.
那时，巴比伦王尼布甲尼撒的军兵上到耶路撒冷，围困城。
13.
[bbe] At that time the armies of Nebuchadnezzar came up to Jerusalem and the town was shut in on every side.
那时、巴比伦王尼布甲尼撒的军兵、上到耶路撒冷、围困城。
14.
"Shadrach, Meshach, and abed-nego, answering Nebuchadnezzar the king, said, There is no need for us to give you an answer to this question."
沙得拉，米煞，亚伯尼歌对王说，尼布甲尼撒阿，这件事我们不必回答你。
15.
Then Nebuchadnezzar said, "Praise be to the God of Shadrach, Meshach and Abednego, who has sent his angel and rescued his servants!
28尼布甲尼撒说，沙得拉，米煞，亚伯尼歌的神是应当称颂的。
16.
"In the twenty-third year of Nebuchadrezzar, Nebuzaradan, the captain of the armed men, took away as prisoners seven hundred and forty-five of the Jews: all the persons were four thousand and six hundred."
尼布甲尼撒二十三年，护卫长尼布撒拉旦掳去犹大人七百四十五名。共有四千六百人。
17.
"In the second year of the rule of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was troubled and his sleep went from him."
尼布甲尼撒在位第二年，他作了梦，心里烦乱，不能睡觉。
18.
It is said that the Gardens were built by Nebuchadnezzar to please his wife.
据说，尼布甲尼撒为取悦其王妃而建造了空中花园。