1.
The oracle of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
鸿1:1论尼尼微的默示、是伊勒歌斯人那鸿所得的默示。
2.
An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
【鸿1:1】论尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿所得的默示。
3.
Hung-chien said hurriedly, "That was a long time ago, and I was never very good at it in the first place."
鸿渐忙说：“那是从前的事，根本没有念通。”
4.
It is a reproduction of Xu Beihong's world-famous painting.
那是徐悲鸿先生的世界名画的复制品。
5.
Hung-chien said with a laugh, "Who told you to be so choosy?
鸿渐笑道：“谁教你眼光那样高的。
6.
From that day on, Fang often ate his meals in the third class.
从那天起，方鸿渐饭也常在二等吃。
7.
The next day when Hung-chien it went to class, the three auditors were not there.
鸿渐明天上课，那三个旁听生不来了。
8.
Having been bested in the argument, Hung-chien could only say grouchily, "Then you take care of it for me."
鸿渐被驳倒，只能敲诈道：“那么你替我去办。”
9.
The boy sighed, grudgingly rose to his feet and asked Hung-chien for his card.
那孩子叹口气，懒洋洋站起来，问鸿渐要片子。
10.
With a wan smile Hung-chien replied, "It's all from getting sick that day you made me drunk."
鸿渐苦笑说：“都是你那一天灌醉了我，害我生的
11.
Hung-chien laughed."That devil Ts'ao Yǚan-lang must have been the one to dream all that stuff up."
鸿渐笑道：“这准是曹元朗那家伙想出来的花样。”
12.
Hung-chien remembered the "History Department student who had had the runs four or five times in one night.
鸿渐想起那位一夜泻肚子四五次的历史系学生－－
13.
When Fang Hung-chien rose from bed the next day, the two reporters had already arrived.
明天方鸿渐才起床，那两位记者早上门了。
14.
Hung-chien said, "Could someone as ambitious as Wang Er-k'ai for high political office write good poetry?
鸿渐道：“王乐恺那样热口做官的人还会做好诗么？
15.
A reporter visited him and found them to be the works of the late Chinese calligrapher and painter Xu Beihong.
记者上门去一看。天呀，那是徐悲鸿的遗作！
16.
Swan Goose Flies and Don t Think of East and West--A talk on Su shi s poetry "Mianchi reminiscence to answer Zi You;
鸿飞那复计东西——说苏轼《和子由渑池怀旧》
17.
Unable to take any more, Hung-chien said, "Then just shut up," and he reached out and gave her a strong shove in the chest.
鸿渐再熬不住，说：“那么，请你别再开口，”伸右手猛推她的胸口。
18.
"How much did you hear of what Hsin-mei and I said on the deck that time?
鸿渐道：“那一次我跟辛楣在甲板上讲的话，你听了多少？