1.
He is more nice than wise.
他死要面子活受罪。
2.
Strong drink is raying.
烈酒会令人活受罪。
3.
Yeah, another meeting. what a pain !
呸，又要开会了，活受罪！
4.
it was a real torture to listen to that long-winded dull speech.
听那又臭又长的报告, 简直是活受罪。
5.
But why was he fated to get such a dirty deal?
而究竟为了什么他应该活受罪呀！
6.
I'm for putting him out of his troubles.
我主张送他回老家，别叫他再活受罪啦。
7.
From his bed Hsin-mei yawned and exclaimed, "What a living hell!
辛楣在床上欠伸道：“活受罪！
8.
He's so impatient that waiting in a queue is sheer purgatory for him!
他毫无耐性, 对他来说排队等候完全是活受罪!
9.
Trying to go to sleep is a painful and hopeless business when you are kind of jumpy.
心里有事硬要去睡似乎也是一种活受罪的事，而且也睡不着。
10.
It's not kind to keep the wounded dog lingering on.
让受伤的狗活着受罪实在狠心。
11.
Never did mortal suffer what this man has suffered.
他遭的那份罪还没有一个活人受过呢。
12.
"What protest may a living man make, even a man about the punishment of his sin?"
活人因自己的罪受罚，为何发怨言呢?
13.
Then you condemn me to live wretched and to die accursed?
那么你就是判定我活着受罪，死后要受诅咒了？
14.
Why should any living mortal, or any man, Offer complaint in view of his sins?
哀3:39活人因自己的罪受罚、何发怨言呢。
15.
He said the world intolerable and prayed that he might soon meet his Maker.
他说活在这世上是在受罪，祈求早点去见上帝。
16.
You will meet much evil in life; try not to yield to temptation.
你将在生活中遇到许多罪恶, 千万不可受其诱惑。
17.
"But if you say to the upright man that he is not to do evil, he will certainly keep his life because he took note of your word; and your life will be safe."
倘若你警戒义人，使他不犯罪，他就不犯罪。他因受警戒就必存活，你也救自己脱离了罪。
18.
Crimes of nonpublicly-owned enterprise, rampant day and day, have set off our close attention.
非公有制企业违法犯罪活动因日益猖獗而备受世人的关注。