1.
A: But as long as you are in Beijing, you may be more like a fish in ice!
（只要你在北京呆久了，你就不是如鱼得水，而是如鱼得“冰”了！
2.
But as long as you are in Beijing, you may be more like a fish in ice!
（只要你在北京呆久了，你就不是如鱼得水，而是如鱼得“冰”了！）
3.
He was in high spirits, doing everything with happy ease.
他兴致勃勃，一举一动都如鱼得水。
4.
Make you tolerate world!Smile the Ao river's lake!Like fish let into water!
使您纵容天下！笑傲江湖！如鱼得水！
5.
To-night he was in his element.
今晚他在自己的圈子里活动，如鱼得水。
6.
But it's- there's some guys that just are up here in their element, and some guys who aren't.
可有些人站在上面如鱼得水 有些人就不行
7.
Vance was in his element here, as Hurstwood would have been in former days.
万斯在这种地方如鱼得水，就像赫斯渥从前一样。
8.
Analysis of advertising and animation interactive relationship;
相濡以沫,如鱼得水——浅析广告与动画的互动关系
9.
Charles breathed more freely in Paris when he saw that there was a part he could play there.
查理眼看自己可以成个角色，在巴黎更觉得如鱼得水了。
10.
The Night Stalker is at home at night. He attacks and moves more swiftly.
暗夜魔王在夜色中如鱼得水，他的攻击和移动要比在白天快得多。
11.
Analysis of Animation Advertisement Idea in Digital Age
“如鱼得水、相得益彰”——浅析数字化时代动画广告的创意表现
12.
Even if you were as contented as a little fish in those rivers, this is Beijing, the capital.
尽管你在那些大河里如鱼得水，但是这儿可是北京，是首都。
13.
Such a system is fine for those who have it in them to succeed.
这样的制度对那些有能力成功的人来说如鱼得水。
14.
You see the local people in their private spaces and you feel lonely and @outside@.
你看到当地人在自己的私人空间如鱼得水，而你却觉得孤独而“没有归属” 。
15.
Poetry-writing is always a detour, and I have known no consummation with writing, either as an act or as a product.
写诗于我而言永远是在绕弯，我至今从没体验过什么如鱼得水的感觉。
16.
Our child had never been to a party, and was at first rather timid; but soon he got into the swing of things.
我们的孩子从来没有参加过派对，最初有点羞怯，但很快就如鱼得水了。
17.
Casting, rehearsing, sketching stage sets-he even took the lead in one of his own dramas-he was in his creative element.
他亲自选派角色，参加排演，画布景，甚至主演自己写的一个剧本，他对这些都很内行，如鱼得水。
18.
B: I've wanted to study at Beijing University my whole life. I also love the culture and the weather in Beijing. I feel just like a fish in water.
（去北京大学学习是我一生的梦想。我还喜欢北京的文化气氛和天气。我在北京简直就是如鱼得水。