1.
Infantile or childish.
小孩似的，孩子气的
2.
"You is as bad as Miss Pitty an' she lak a chile 'bout gittin' her feets wet. Lemme cahy you."
"让俺来驮你吧，你跟皮蒂小姐同一个毛病，像小孩似的不怕弄湿了脚。"
3.
Ellie made me feel like a child who was pigging out on junk food!
埃莉弄得我感觉好像自己是个贪吃杂食的小孩似的！
4.
This woman's child was one of the most divine creatures that it is possible to behold.
那妇人的孩子是个小仙女似的孩子。
5.
The elvish child then laughed aloud.
接着那小精灵似的孩子笑出了声。
6.
He were a child tormenting a dog.
就像小孩子拿只狗折腾取乐似的。
7.
Stop being such (a baby/ wimp/ crybaby).
别（象个小孩子似的/这么没用/那么易哭）。
8.
Time ran on and the child now became a sturdy young man.
光阴似箭，那孩子转眼已是一个强壮的小伙子了。
9.
We burst into excited shouts like boys winning a Little League Championship.
我们象小孩子赢得少棒冠军似的放声呐喊。
10.
Do stop caterwauling, children!
孩子们, 别像猫似的乱叫!
11.
The children were similarly dressed.
孩子们穿着相似的服装。
12.
babelike innocence and dependence.
婴孩似的无知、依赖性强。
13.
her forehead corrugated, and her red under lip pushed out, like a child's ready to cry.
她的前额蹙起，红红的下嘴唇撅起，像一个小孩要哭似的。
14.
Or, if not, thou strange and elfish child, whence didst thou come?"
要不是这样，你这个怪里怪气的小妖精似的孩子是从哪儿来的？”
15.
Melanie lay in the bed, her figure under the counterpane shrunken and flat like a little girl's.
媚兰躺在床上，床罩底下萎缩单薄的形体就像是个小女孩似的。
16.
She was not a `little pilchard sort of fish', like a Boy, with a Boy's flat Breast and little Buttocks. She was too feminine to be quite smart.
她并不是男孩似的象一条“小沙丁鱼”,她胸部扁平,臀部细
17.
That little girl seems to have a fit of the sulks.
那个小女孩似乎在生闷气。
18.
speaking in Standard English to a small child seems stiff,
对小孩儿说标准英语似乎很生硬，