1.
Because they are constantly visible, they are easy to memorize, particularly in sovereign applications.
因为它很常见，易于记忆，尤其在独占应用程序中。
2.
Drawers are panes in a sovereign application that can be opened and closed with a single action.
抽屉是在独占应用程序中可以用一次操作打开或者关闭的窗格。
3.
For a sovereign application of any complexity, adjacent pane designs are practically a requirement.
对于任何一个复杂的独占应用程序，相邻窗格的设计尤为必要。
4.
Sovereign applications should exploit rich input.
独占式应用程序可以使用丰富的输入。
5.
Programs that monopolize users’ attention for long periods of time are sovereign posture applications.
如果一个程序长时间占据使用者的注意力，这个程序就是独占姿态的应用程序。
6.
The most appropriate way to help users with both transient and sovereign apps is to give the applications a memory.
对于暂时式应用程序和独占式应用程序来说，帮助用户最好的方式是让程序具有记忆能力。
7.
Sovereign applications should rightly enrich their interaction with these sorts of variants as appropriate.
独占式应用程序应该使用这些合适的变体来丰富它们的交互。
8.
The dictum that sovereign applications should fill the screen is also true of document windows within the application itself.
“独占应用应该占据整个屏幕”这个原则对于程序内的文档窗口来说也成立。
9.
Although a transient application can certainly operate alone on your desktop, it usually acts in a supporting role to a sovereign application.
虽然暂时式应用程序可以在你的桌面上单独运行，但它通常是辅助支持独占应用的。
10.
Whereas a transient application must conserve the total amount of screen real estate it consumes, the controls on its surface can be proportionally larger than those on a sovereign application.
尽管暂时式应用程序必须节约使用屏幕上的空间，但其界面上的控件与独占应用相比，应该更大。
11.
This is an excellent control idiom for sovereign-posture programs with which users interact for long hours.
对于用户需要长时间交互的独占姿态应用程序来说，这是一个极好的常用控件。
12.
Cannot start your application. The workgroup information file is missing or opened exclusively by another user
无法启动应用程序。工作组信息文件丢失，或是已被其它用户以独占方式打开
13.
It can even fit comfortably on a toolbar. It is a very effective control for deployment on a sovereign-posture application.
它甚至能适用于工具栏，作为非常有效的控件，它适于部署在独占姿态的应用程序中。
14.
The following file(s) are opened for exclusive access. Please shut down all other applications, then click Retry.
下列文件以独占访问模式打开。请关闭所有其它应用程序，然后单击“重试”。
15.
Users working with sovereign programs often find themselves in a state of flow.
用户使用独占程序时，通常发现他们自己处于一种工作流的状态。
16.
Study and Application of the Independence of JSF-based Web Application Programs;
基于JSF的Web应用程序独立性研究和应用
17.
We are moving rapidly to a world of full-screen programs. Each application occupies the entire screen when it is “at bat.”
我们正在迅速进入全屏程序时代，单个应用程序在占主导地位时都会占据整个屏幕。
18.
caller independent capability
独立于调用程序的权力