1.
The presidency had been transformed from a bully pulpit on Pennsylvania Avenue to a stage the size of the world(Hugh Sidey)
总统的职位已从宾夕法尼亚大街的天字第一号讲坛转移到世界范围的舞台上去了(休 塞迪)
2.
a bully pulpit; a cool sports car; had a great time at the party; you look simply smashing.
第一号讲坛；酷跑车；在晚会上度过了美妙的时间；你看起来简直好极了。
3.
The traditional processes applied By this century-old laundry in cleaning, dyeing and darning services are par excellence.
洗染织补百年老店，传统工艺天字第一号。
4.
It's a great honour to be entrusted with such a task, Meng-hsiang! You must carry it out without delay--"
吮干！各位听清了没有？孟翔！这是天字第一号的好差使，赶快到差——”
5.
You can hit him with the `mailed fist' you're always talking about, but he can take it, because he's so thick-skinned!"
为的你虽然是‘铁掌’，幸而他也是天字第一号的厚脸
6.
I am sure many readers would have very little problem answering the question -- we all want to be number one!
我想对很多的读者来说，答案根本不难——我们都要成为“天字第一号”！
7.
Raise me a dais of silk and down;
为我建一座丝绒的讲坛
8.
In the first chapter of Sun Zi Warcraft, much is said about the concept of "trend".
《孙子兵法》的第一章，讲的是个「势」字。
9.
One date for the diary is February11, when he is due at Ibrox for his first Old Firm derby.
重要的一天是在2月11日，那天他将在伊布罗斯科迎战流浪者，他的第一场老字号打比。
10.
The new mayor delivered his virgin speech this afternoon.
今天下午新市长作了第一次演讲。
11.
Analysis of the Success of Lecture Room from Yi Zhongtian;
从“易中天现象”来解读《百家讲坛》的成功
12.
Africa Governance Forum I
第一届非洲施政论坛
13.
Misinformation about Forum East was nothing new.
在东部论坛的事情上以讹传讹，不是破天荒第一遭。
14.
The first step is to list all the characters( not glyphs) needed for input, including digits and punctuation marks.
第一步是列出所有需要输入的字符（是符号）包括数字和标点符号。
15.
She always does something silly; she's a prize fool.
她老是做蠢事,真是天下第一号大傻瓜。
16.
Second, a few words about rectification.
第二点，讲一讲整风。
17.
Some time ago, I summed up the problems in the army as bloating, laxity, conceit, extravagance and inertia.
过去不是讲五个字吗，肿、散、骄、奢、惰，第一个字就是肿。
18.
On the third day, we'll go to a city called Kyoto.
第三天，我们将去一个城市，名字叫“京都”。