1.
a mistimed remark, comment, etc
不合时宜的话、 评论等
2.
A word in season may save them a lot of trouble.
一句合时宜的话可以省掉他们许多麻烦。
3.
His remark was well/badly timed, ie made at a suitable/an unsuitable moment.
他说的话正合[不合]时宜.
4.
Truth ill– timed is as bad as a lie.
不合时宜的实话，同谎话一样坏。
5.
The remark was well timed.
这话讲得正合时宜。
6.
Your remarks on that occasion were quite uncalled for.
你在那个场合说的一席话真是不合时宜。
7.
Inappropriate or ill-timed; not opportune.
不合时宜的不合时宜的或时机不好的；不适时的
8.
We should learn to say things in season and do things in moderation.
我们应当学会说话合时宜，做事多考虑。
9.
A speech appropriate to the occasion
一次适合时宜的讲演
10.
so picnic is held more often.
郊游才是最合时宜的。
11.
completely inappropriate behavior.
完全不合时宜的行为。
12.
A blunder at the right moment is better than cleverness at the wrong time.
合乎时宜的错误，更胜于不合时宜的机警。
13.
Future Tense Auxiliary Ge in Yichun Dialect and Its Origin;
宜春话的将来时态助词“格”及其来源
14.
What you said on the occasion was not appropriate.
在这种场合你说这样的话是不相宜的。
15.
an ill-timed intervention; you think my intrusion unseasonable; an untimely remark; it was the wrong moment for a joke.
不合时的干预；你认为我的闯入是不合时宜的；不合时宜的谈论；不合时宜的开玩笑。
16.
(of help,advice,gifts,etc)coming at the right time;opportune
（指帮助、劝告、礼物等）及时的,合时宜的.
17.
A Comparison of the Two Novels,Remote Town and Initiation;
不合时宜的与合符时宜的经典——试比较《边城》和《受戒》
18.
I may be speaking out of turn, but you might like to know that your attire does not conform to the dress code here.
或许我说话有些不合时宜，但是你可能愿意知道你的衣着与这里的服装规则不相符