1.
He had the gift of simple and moving expression.
他有一种表情纯朴而动人的秉赋。
2.
His natural gifts and exceptional diligence immediately brought out his talent.
先天的秉赋和超人的刻苦，使他很快崭露头角。
3.
The Research on Resource Inherence and Relative Advantaged Projects of the Culture Industry in Qinghai
青海省文化产业的资源秉赋与优势项目探寻
4.
"Qin Zhong had a weak constitution, and a cold he had caught in the country following his secret affair with Zhineng had upset him"
"偏那秦钟秉赋最弱,因在郊外受了些风霜,又与智能儿偷期绻缱,未免失于调养"
5.
The Vengeance and the Juryman, looking after her as she walked away, were highly appreciative of her fine figure, and her superb moral endowments.
复仇女神和陪审员望着她远去，对她那漂亮的身影和无与伦比的道德秉赋表示了崇高的赞赏。
6.
I was born in the year 1823, to a fortune, endowed besides with excellent parts, inclined by nature to industry.
我生于一八二三年，生来就占有大笔财产，此外，天赐予我许多秉赋，以及勤劳的天性。
7.
On the Misleading Phenomena Existing in the Root-seeking Research of the Cultural Character of Shen Congwen--Speech at the International Academic Symposium on the Centenial Birth of Shen Congwen;
沈从文文化秉赋溯源研究中的误导现象——在"沈从文百年诞辰国际学术论坛"上的发言
8.
Nature says to the cat," Catch the mouse," and she equips her for that purpose; but on the selfsame day she says to the mouse," Be wary,- the cat is watching for you.
大自然要猫“逮老鼠，”并为此赋予了猫的秉性；而与此同时她告诉老鼠“机警些——猫在逮你。
9.
You cannot make a crab walk straight.
螃蟹横行，秉性难移。
10.
The leopard can never change its spot.
江山易改，秉性难易。
11.
I will be governed by you, ie will do as you suggest.
我愿秉承您的意旨.
12.
I will be governed by you.
我愿秉承您的意旨。
13.
supplied with (especially a dower or dowry).
被赋予（特别是天赋、天资）。
14.
genetic theory of language
语言天赋论 语言天赋论
15.
ON THE CREATION VALUE OF DA AI FU FROM THE ORIGINAL MEANING OF FU AND FU ZHENG;
从“赋”、“赋政”本义看《大哀赋》的创作价值
16.
Impartially handling lawsuits itself benefits the masses.
秉公办理的实质，就于基本群众有利。
17.
It was the Sage himself who taught that it is easier to move mountains than to change the hearts of men.
圣人说得好，江山易改，秉性难移。
18.
The judge will surely do justice, without acceptance of persons.
法官肯定会秉公执法，决不徇私。