1.
portentous events, signs
不祥的事件、 徵兆.
2.
It was a fateful day.
那是个不祥的日子。
3.
a steadily escalating sense of foreboding; the lawyer had a presentiment that the judge would dismiss the case.
这是一种不祥的预兆。
4.
boding care
不祥的忧虑, 不吉利的念头
5.
A cold superstitious fear swept her at this thought.
想到这里，她不觉打了个不祥的冷战。
6.
In your remarks you allude to certain sinister developments.
在你的谈话中暗示了一些不祥的势头。
7.
One thought to bring bad luck.
不祥的人被认为会带来厄运的人
8.
The hooting of an owl came over the hill -- ominous sound!
山那边传来猫头鹰的叫声——不祥的声音！
9.
Tim's absence filled her with foreboding.
蒂姆的缺席令她产生了不祥的预感。
10.
His voice, for all its lightness, had an ominous ring.
他的话音虽轻，却含有一种不祥的腔调。
11.
Some people consider a black cat a creature of ill omen.
有些人认为黑猫是不祥的兆头。
12.
In your remarks you allude to certain sinister development.
你在讲话中暗示某种不祥的事要发生。
13.
I could see the handwriting on the wall when they called me in.
他们叫我进去时，我感到了不祥的预兆。
14.
Xiangzi was the only one whose hands were never idle.
祥子，只有祥子的手不闲着。
15.
It's wrong to anticipate evil.
预测不祥是不对的。
16.
Xiangzi could think of nothing else to say.
祥子想不出别的话。
17.
One that brings bad luck.
不祥之人带来恶运的人
18.
Out of sheer frustration he said miserably to Tigress, " I knew that rickshaw was unlucky!"
只好无聊的，乞怜的，要向虎妞说几句话：“我说那辆车不吉祥，真不吉祥