1.
The pilot will take this ship into the harbour.
领港员将把这一只船领进港内。
2.
It is expected all ships under compulsory pilotage will pick up pilots at Ngan Chau PBS by the end of 1998.
预期到一九九八年底，所有须接受强制领港的船舶，均会在银洲领港员登船区接载领港员。
3.
Men yarn of the harbour's famous pilots.
人们常讲该港口的一些著名领港员的故事。
4.
There are 83 licensed pilots who provide pilotage services through a private company.
本港现有83名持有执照的领港员，透过一家私人公司提供领航服务。
5.
Pilots play an important role by helping shipmasters to navigate safely within Hong Kong waters.
领港员在协助船长在香港水域内安全航行方面，发挥重要作用。
6.
"""master"" includes every person (except a pilot) having command or charge of any ship;"
“船长”（ｍａｓｔｅｒ）包括每个当时指挥或掌管船舶的人，但领港员除外；
7.
Some captains were more cautious than others, and the pilots had different ways.
有些船长特别谨慎，领港员们也各人有各人的做法。
8.
The service has 90 licensed pilots and is available around the clock throughout the year.
该会有90名持有执照的领港员，提供全年365天、每天24小时不间断的领航服务。
9.
Ships of 3 000 gross registered tonnes (GRT) or more and all gas carriers are required to engage a pilot.
凡总注册吨位达到或超逾3000吨的船舶，以及所有气体运载船，均须雇用领港员。
10.
Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manoeuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"
虽有领港员在场，唐太斯仍然克尽职守，直到这项工作完成，才喊"降旗，把旗降在旗杆半中央。
11.
The pilot steered for the harbor.
领航员掌舵驶向港囗。
12.
the Pilotage Advisory Committee, which advises on all matters relating to marine pilot age services;
领港事务谘询委员会，负责提供一切领港事务方面的意见；
13.
He achieves this through the assistance of the Pilotage Advisory Committee, the membership of which covers a wide spectrum of port users and shipping interests.
领港事务谘询委员会的成员包括港口使用者和航运界的广泛代表。
14.
The Director of Marine is the authority regulating and monitoring the pilotage service.
海事处处长为领港事务监督，由领港事务谘询委员会协助，负责规管并监察领航服务。
15.
The Director of Marine is the authority regulating and monitoring the pilotage service. He achieves this through the assistance of the Pilotage Advisory Committee.
海事处处长为领港事务监督，由领港事务咨询委员会协助，负责规管并监察领航服务。
16.
"The Culture and Heritage Commission, he expected, would help Hong Kong attain even higher excellence in arts and culture."
他期望文化委员会能带领香港更上一层楼。
17.
It also maintains close liaison with local consulate officials.
该科也与本港各领事馆官员保持密切联络。
18.
Can you find a guide to pilot the boat into the little harbour?
你能找位领航员将船引进这个小港湾吗？