1.
Where the amendment of a company's articles of association does not relate to the registered items
公司章程修改未涉及登记事项的
2.
Where a company's change of registered items relates to amending the company's articles of association, the amended articles of association or the amendment of the articles of association shall be submitted.
公司变更登记事项涉及修改公司章程的，应当提交修改后的公司章程或者公司章程修正案。
3.
the company shall submit its amended articles of association or its amendment of articles of association to the original company registration authority for record.
公司应当将修改后的公司章程或者公司章程修正案送原公司登记机关备案。
4.
Article 40 A company may amend its articles of association. Adoption of a resolution to amend the articles of association requires affirmative votes by shareholders representing two-thirds of the votes.
第四十条：公司可以修改章程。修改公司章程的决议，必须经代表三分之二以上表决权的股东通过。
5.
Article40 A company may alter its articles of association. Alteration of articles of association requires a resolution passed by at least two-thirds of the voting rights.
第四十条公司可以修改章程。修改公司章程的决议，必须经代表三分之二以上表决权的股东通过。
6.
(g) revision of Articles of Association.
(七) 修改章程。
7.
It is necessary for corporations to amend charters to acclimatize themselves to business environments.
公司为适应经营环境的变化通常要适时修改公司章程。
8.
A company may change its Business scope by amendments to its articles of association in accordance with procedures provided by law and after changing its registration with the company registration authority.
公司依照法定程序修改公司章程并经公司登记机关变更登记,可以变更其经营范围。
9.
A resolution to amend the company's articles of association must be passed by shareholders representing two-thirds or more of the voting rights.
修改公司章程的决议,必须经代表三分之二以上表决权的股东通过。
10.
Where there exists content in the company's articles of association which is contrary to any law or administrative regulations, the company registration authority has the power to require the company to make relevant amendments.
公司章程有违反法律、行政法规的内容的，公司登记机关有权要求公司作相应修改。
11.
adopting major rules and regulations of the company; -deciding to set up Branches; -amending the articles of association of the company
通过公司的重要规章制度;决定设立分支机构; 修改公司规章
12.
Requirements of the Code shall be embodied when listed companies formulate or amend their articles of association or rules of governance.
上市公司制定或者修改公司章程及治理细则,应当体现本准则所列明的内容。
13.
charter (of a company)
(公司的)章程,执照
14.
articles of incorporation
公司条例,公司章程
15.
The company is bound by its articles of association
公司受公司章程的约束
16.
The company is bind by its article of association.
公司受公司章程的约束。
17.
(9) Procedures for amending the articles of association.
（九）章程修改的程序。
18.
Companies Ordinance (Exemption of Companies and Prospectuses from Compliance with Provisions) (Amendment) Notice 2002
《2002年公司条例（豁免公司及招股章程遵从条文）（修订）公告》