1.
The only way out was that he covered with eiderdown quilts and I with silk-padded ones.
惟有他盖他的羽绒被，我盖我的丝棉被。
2.
I still could not tell whether his was a silk-padded quilt or not.
我还是没看清他那张是不是丝棉被。
3.
That sunny winter day, I had a fever.
我发烧，丝棉被刚拿了上天台晒；
4.
A silk-padded one is warm, soft and light, while those of other stuffing are heavy.
不是丝棉被的坏处除了重，还不够飘逸。
5.
When I reached home, I spread out the quilt to let off the heat.
回到家，将丝棉被摊开，让它抖去热气。
6.
1 pushed down my glasses and discovered that his was also a padded one, though I could not be sure whether it had silk-padding or not.
我褪下眼镜，看得很清楚，那是一张棉被，但不肯定是不是丝棉被。
7.
I immediately took down my quilt and rushed towards the entrance in the falling rain, without bothering to take the chair.
我第一时间将丝棉被收下来，抱着棉被，雨点已纷降，来不及收椅子了。
8.
In the evening, I put it into a cover with a pattern of small flowers and put it on the bed.
晚上，用细花被袋将丝棉被入好，放在床边。
9.
Humming a tune, I propped up the bamboo poles and hung my quilt on them. Then wearing a pair of low- heeled slippers, I went around the quilt patting the dust out of it.
我哼着歌，架起晾衣竹，挂上丝棉被，踢踏着半跟凉鞋，绕着丝棉被拍打被上的灰尘。
10.
But I could only use silk-padded quilts. Apart from them, all other covers were simply unacceptable.
在冬天，我只会盖丝棉被，其它一概不能沾体。
11.
The well-informed natural silk bedding and clothing factory of paulownia country si is located the silkworm breeding resources and enriches the Hang Jiahu plain the most most, and always all is a traditional process base of bedquilt.
桐乡市丝博蚕丝被服厂位于蚕桑资源极其丰富杭嘉湖平原，历来都是丝棉被的传统加工基地。
12.
After turning it over, I moved to the shade at the other side.
我将丝棉被翻过来，再将椅子搬到被的另一边遮影处。
13.
Then came a wind, gathering force gradually, but not gusting yet.
只有丝棉被才好算是温香软玉的被。 有风，风渐大，又不至于猛；
14.
Every evening he tried to persuade me to share his quilts, and said begrudgingly that I was too stubbornly attached to my quilts.
每晚睡前他都尝试说服我盖羽绒被，又说我对丝棉被执着。
15.
That night I had a sweet sound sleep, relishing that unique afternoon and a well-aired, soft, silk-padded quilt.
这夜我睡得香甜，有这么一个下午，又有一张晒好的亲贴丝棉被。
16.
I applied sunscreen with SPF 30 and took out my silk- padded quilt to the roof.
我涂上防晒指数三十的润面霜，把丝棉被拿到天台晒。
17.
His quilt was swaying with the wind gently, so I guessed it must be a silk-padded one.
我看见他那张被给吹得拂来攘去，荡漾微波似地款摆，于是我肯定，那是一张丝棉被。
18.
men's & ladies' pure silk wadding padded jackets
真丝绸丝棉男女棉衣