1.
His eyebrows were still ironically arched, but below them his eyes were almost calculating.
他的眉毛仍旧讥讽地挺着，但是在眉毛下面的那对眼睛简直是一副盘算的神气。
2.
Oh, look. There is a chessboard.
噢，你看，那边有副棋盘，
3.
A kidney oozed bloodgouts on the willowpatterned dish: the last.
一副腰子在柳叶花纹的盘子上渗出黏糊糊的血，这是最后的一副了。
4.
He stared down at his dinner plate in a morose and unsociable manner.
他低头盯着餐盘，一副冷淡不友好的样子，
5.
Dynamic Analysis of Disk Cam Mechanism with Multiple Backlash Pares and Rectilinear Translating Follower
多副间隙推杆从动件盘型凸轮机构动态分析
6.
Experimental Study in Screening and Matching of Disc brake Pair Materials of Drilling Rig
石油钻机盘式刹车副材料选配的实验研究
7.
Oh, look. There is a chessboard. Those two men have already finished playing.
噢，你看，那边有副棋盘，那两个人已经下完了。
8.
Size Effect on the Wear Rate Testing of the Friction Pairs of Brass Pin on Steel Dics
铜销对钢盘摩擦副磨损率测试的尺寸效应
9.
Write this password to a removable (floppy) disk and create a backup copy. This option will require two blank, formatted floppy disks.
将此密码写入可移动磁盘(软盘)中并创建一个备份副本。此操作将需要两张已格式化的空白软盘。
10.
Lower case (l.x.): In hand composition, two cases are used to accommodate a fount of type; one for capital letters, the other for small letters.
小写字母:手工排字，一副英文字粒是用两个字盘装载：大写字母一盘，小写字母一盘。
11.
Al sat bent over the wheel, proud and serious and efficient...
奥尔坐在那里，俯身在方向盘上，一副又得意、又严肃、又能干的神气…
12.
Pork entered the room, bearing a plate, silver and a napkin.
波克手里拿着一个盘子、一副刀叉和一条餐巾进来了。
13.
In the middle of the room there was a table, on which there were two golden plates and two silver knives and forks,
房间中央有一张桌子，上面摆着两个金色盘子和两副银色刀叉，
14.
Requires additional disk space and changes will diverge between the two copies.
需要额外的磁盘空间，但这两个副本可以独立进行更改。
15.
Mammy set the tray on the table and squared herself, hands on hips.
"嬷嬷把托盘放到桌上，然后两手叉腰，摆出一副架势。
16.
THE DYNAMIC ANALYSIS OF AN OSCILLATING CAM MECHANISM WITH CLEARANCES
考虑运动副间隙的摆动从动件盘形凸轮机构动态分析
17.
To Solve Radius of Curvature on the Cam Profile with Translating Follower by Means of Substitute Equivalent Linkage Instead of Higher Pair
高副低代法求直动从动件盘形凸轮廓线的曲率半径
18.
Study on the Theory and Method of Virtual Durability Test for Key Chassis Components of Car;
轿车副车架等底盘零部件耐久性虚拟试验技术理论与方法研究