1.
The shipowner shall be liable to defray the expense of repatriatingevery sick or injured pe rson who is landed during the voyage inconsequence of sickness or injury.
船东应有义务对在航行期间由于疾病或受伤原因上岸的每个患病或受伤者支付遣返费。
2.
Trading ships plied the routes Between coastal ports.
商船定期往返航行于港口之间
3.
23.During its 15 year voyage,the station had been visited by 28 long term expeditions and 106 cosmonauts.
该空间站在15年的航行中迎接过28个长期科考团和106名宇航员。
4.
Ocean liner: Large merchant ship that visits designated ports on a regular schedule.
定期远洋船:在指定的港口间,按规定的时间表航行的商船。
5.
a written record of events on a voyage (of a ship or plane).
书面的（船或飞机的）航行或者飞行期间事件的记录。
6.
During these weeks, Greenpeace will be conducting this global tour.
接下来的几周期间，绿色和平组织将正在进行全球巡航。
7.
because the fruit lasts for a long time and it was good for long sea voyages.
因为这种水果能持续好长时间，对于长期海上航行是有好处的。
8.
sortie duration
战斗飞行实际续航时间
9.
The scientists will ride with the crew in the shuttle cabin during the vehicle's launch and re-entry.
在航天飞机发射和重返大气层期间，科学家们将和飞行人员一起乘坐在航天飞机的坐舱里。
10.
Length of Civil Aviation Routes： refers to the length of all r outes for regular civil aviation flights.
民用航空航线里程：指民航运输定期班机飞行的航线长度的总和。
11.
During Space Flights, astronauts follow vigorous exercise regimes to try and prevent bone and muscle loss.
太空飞行期间，宇航员接受一种强化养生法锻炼，以期防止骨损和肌损。
12.
It is reported that "Endeavour" will carry seven astronauts to the International Space Station during an 11-day space mission.
据报道，“奋进”号届时将搭载７名宇航员飞往国际空间站，进行为期１１天的太空飞行。
13.
NASA is cutting short space walk today for Endeavor astronauts.
国家航空和宇宙航行局于今日缩短了宇航员太空行走的时间。
14.
Refers to the length of all routes for regular civil aviation flights.
指民航运输定期班机飞行的航线长度的总和。
15.
Displays current date and time in navigation pane.
* 当前的日期和时间会在导航条中显示。
16.
The Responsibility Period of the Carrier in International Carriage of Goods by Air;
论国际航空货物运输承运人责任期间
17.
The carrier shall be liable for the destruction or loss of, or damage to any checked baggage of the passenger, if the occurrence took place during the transport by air.
因发生在航空运输期间的事件，造成旅客的托运行李毁灭、遗失或者损坏的，承运人应当承担责任。
18.
The ship sailed from Liverpool to New York in five weeks.
船从利物浦到纽约航行了五个星期。