1.
Except as provided by the Rule Paramount and the numbered Rules, general average shall be adjusted according to the lettered Rules.
除首要规则和数字规则已有规定者外，共同海损应按字母规则理算。
2.
disqualified by law or rule or provision.
被法律、规章或者规定剥夺了资格的。
3.
(1) where the document is not presented in the prescribed form or the indications therein are not in conformity with the prescriptions;
（一）未使用规定的格式或者填写不符合规定的；
4.
If there are provisions by other laws or administrative decrees on the punishment of infringements upon the legitimate rights and interests as provided in this law,
违反本法规定侵害劳动者合法权益，其他法律、法规已规定处罚的，
5.
Where consumers' rights and interests are hurt in other circumstances provided for in laws and regulations.
法律、法规规定的其他损害消费者权益的情形。
6.
call a runner out;call a foul on a boxer;call a penalty for holding.
判跑垒者出局；判定拳击手犯规；判持球犯规
7.
set down as a rule or guide.
作为法规或者指南确定下来。
8.
(A) without a permit under this subchapter ...; ●●
（A）没有得到本章规定的许可或者
9.
The contract binds him to pay royalties to the inventor.
合同规定他必须向发明者支付版权费。
10.
a contest with rules to determine a winner.
一种利用规则的比赛来决定胜利者。
11.
These dictates gave expression to the anger of the victors.
这个规定反映着胜利者的愤怒。
12.
It is lay down that all applicant must sit a write exam
根据规定, 申请者一律需经笔试
13.
responsible for making and enforcing rules and laws.
为制定或者执行规则和法律负责。
14.
This made author entry compulsory.
规定著者款目为必须编制的款目。
15.
Except where otherwise provided in this Law, the copyright in a work shall belong to its author.
著作权属于作者，本法另有规定的除外。
16.
The chairman ruled the speaker (the proposal) out of order.
主席裁定该发言者(该提案)违反了规则。
17.
It is laid down that all applicants must sit a written exam.
根据规定, 申请者一律需经笔试.
18.
The speaker overran his time by ten minutes.
演讲者超过规定时间十分钟。