1.
The world does not leak because death is not a crack.
世界不会流失，因为死亡并不是一个罅隙。
2.
Gaps are left in life through which comes the sad music of death.
生命里留了许多罅隙，从中送来了死之忧郁的音乐。
3.
Every morning we wake up to find time slipping through our fingers.
每天醒来,总发现时间在床边和墙壁的罅隙悄悄地溜走。
4.
The Inherent Qualities of Life Coming from Gaps --An internal explanation to Wang Xiao- bo’s “The Golden Time”;
罅隙间的生命本色——对王小波《黄金时代》的内在性解读
5.
Every morning we wake to find time slipping through our fingers.
生命万花筒>在我们一大清早起来,日子在床边和墙身间的罅隙悄悄地溜走。
6.
"Nearly all species roost during the day (in caves, crevices, Burrows, Building, or trees) and feed at night."
几乎所有的蝙蝠均于白天憩息(如山洞、罅隙、地洞或建筑物内),夜出觅食。
7.
A Combination of Cultures of Han Nationality and Miao Nationality--On the Cultural Feature of HE Xiao-zhu,A Poet of Miao Nationality;
游移于汉、苗文化罅隙之间的歌者——论苗族诗人何小竹的区域文化特质
8.
Shortcomings will be remedied in future editions.
罅漏之处, 有待订补。
9.
He walked halfway up the stairs.The door to the small sitting room was open a crack, and he heard Mrs. Lu talking inside in a loud voice.
他走到半楼，小客室门罅开，有陆太太高声说话。
10.
That reminds me, I must get BerattI to buff my boots.
那倒提醒了我，我要叫贝拉地来埠罅我的鞋子。
11.
Civilization is making large scale of necessities that's not necessary? without limitation.
拿骶褪呛廖尴拗频闹圃齑罅糠潜匦璧谋匦杵贰
12.
The being's skin softly glows, and white light peeks between the cracks of its armor.
它的皮肤散发着柔和的光辉，白光自它铠甲的裂罅中闪现。
13.
There was a rift within the loot, as Albert Tennyson says.
正如艾伯特·丁尼生所说的，投机倒把里出现了裂罅。
14.
For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.
羰嵌ㄗ锏闹笆掠腥俟猓?浅埔宓闹笆拢?俟饩驮椒⒋罅恕
15.
lower high water interva
低高潮间隙低高潮间隙
16.
gap(p)ing of joints
连接间隙, 接缝间隙
17.
A gap or space between two teeth.
齿隙两齿之间的间隙或空隙
18.
Scattered white clouds hung motionless against the pale blue curtain of the sky, and a smiling moon peeped down between the clouds at the secrets of the world below.
淡青色的天幕上停着几朵白云，月亮的笑脸从云罅中探视下界的秘密。