1.
Loss or Damage in Direct Consequence of General Average Act
共同海损行为直接后果所造成的损失
2.
Only such losses, damages or expenses which are the direct consequence of the general average act shall be allowed as general average.
只有属于共同海损行为直接后果的损失或费用，才应作为共同海损。
3.
The onus of proof is upon the party claiming in general average to show that the loss or expense claimed is properly allowable as general average.
提出共同海损索赔的一方应负举证责任，证明所索赔的损失或费用应作为共同海损。
4.
"In case of losses caused by a foreign joint venturer in its practising deception through the intentional provision of outdated technology and equipment, it shall compensate for the losses."
如果有意以落后的技术和设备进行欺骗,造成损失的,应赔偿损失。
5.
the amount of damages payable shall be equivalent to the other party's loss resulting from the breach, including any benefit that may be accrued from performance of the contract
损失赔偿额应当相当于因违约所造成的损失，包括合同履行后可以获得的利益，
6.
The amount of damages payable shall be equivalent to the other party’s loss resulting from the breach, including any benefit that may be accrued from performance of the contract
损失赔偿额应当相当于因违约所造成的损失，包括合同履行后可以获得的利益
7.
The insurance company will not entertain the claim if the risk covered is not the proximate cause of the loss.
如果投保的险别不是造成损失的直接原因，保险公司不予赔偿。
8.
The loss is due simply and solely to the existence of a state of war.
损失完全是因为战争状态所造成的。
9.
The persons directly responsible for heavy losses of property or causing casualties as a result of the pollution damage to the marine environment in violation of the present Regulations
对于违反本条例，污染损害海洋环境造成重大财产损失或致人伤亡的直接责任人
10.
Translation: If the foreign joint venturer causes losses by deception through the intentional use of backward technology and equipment, he shall pay compensation for the losses.
外国合营者如果有意以落后的技术和设备进行欺骗，造成损失的，应赔偿损失。
11.
average unless general
除非是共同海损的海损
12.
The capital loss sustained by the owners of goods sold for the purpose of raising funds to defray general average disbursements shall be allowed in general average.
为筹款支付共同海损费用而变卖货物致使货主遭受的资本损失，均应认入共同海损。
13.
The cost of insuring general average disbursements shall also be admitted in general average.
共同海损费用垫款的保险费，也应作为共同海损。
14.
After the accident he satisfied all claims for the damage he had caused.
事故发生后，他赔偿了全部他所造成的损失。
15.
The loss of a ship or cargo, caused by damage at sea.
海损由于海上风险造成的船或货的损失
16.
The direct damage to Wall Street is likely to be modest.
对华尔街直接造成的损害似乎较为普通。
17.
Under all marine risk , recoverable loss will be confined to those arise from peril of sea and maritime accident only .
抽保一切海洋运输货物险，其损失的赔偿仅限于因海上灾难和海运意外事故所造成的损失。
18.
The committee access the damage cause by the typhoon at $100000 .
委员会估计台风所造成的损失为10万美元。