1.
Plainly he was not to be allowed to share in it.
人家显然不许他沾边。
2.
"Even the Tartars were shedding tears into the Border grasses, And the envoy of China was heart-Broken, turning Back home with his escort."
胡人落泪沾边草, 汉使断肠对归客。
3.
Getting the affairs of the company sorted out is a sticky business, which I'd rather have nothing to do with.
清理公司的事务是既麻烦又讨厌的事情，我宁愿不沾边。
4.
They have always their own men to swear that the accused one was far from the scene of crime.
他们的同党很多，总是出来作假证说被告和某案某案不沾边。
5.
I was very excepting,I just always knew that I needed to get out.
我之所以一直(与这种环境)不沾边，是因为我始终明白我必须得逃离(这种环境)。
6.
"My root will be open to the waters, and the night mist will be on my branches,"
我的根长到水边，露水终夜沾在我的枝上。
7.
He was so ragged and dirty that you wouldn't have touched him with a pair of tongs.
他的衣裳是那样地破烂龌龊，你是不会沾他的边儿的。
8.
Rinse golden thread. Dry well. Spread pinch of salt and white pepper on both sides. Coat with a thin layer of cornflour. Set aside.
洗净红衫鱼，沥乾，两边抹上盐及胡椒粉，再沾上一层薄生粉，备用。
9.
Hot pan with butter add in the toast which already dip with beats eggs and milks. Fried until golden yellow.
(3)热锅中的牛油融化后,放入沾了蛋液及牛奶的土司.两边煎到微焦.
10.
Study on Forming Mechanism of Reef Reservoirs Bearing in Es_4 Formation in SiKou Sag and Periferal Area of Zhanhua Depreesion
沾化凹陷四扣洼陷及周边沙四段礁灰岩油藏成藏机理研究
11.
His breast/heart swelled with pride at his achievement.
他有了成绩而沾沾自喜.
12.
Anti-staining agent Dolecol CLY1973
防沾剂Dolecol CLY1973
13.
"If death comes suddenly to a man at his side, so that he becomes unclean, let his hair be cut off on the day when he is made clean, on the seventh day."
若在他旁边忽然有人死了，以致沾染了他离俗的头，他要在第七日，得洁净的时候，剃头。
14.
asked Feng Yun-ching nervously, looking up quickly.
冯云卿慌慌张张抬起头来问，一条口涎从他的嘴角边直淌下去，沾在衣襟上了。
15.
You don't catch me tasting rum so much; but just a thimbleful for luck, of course, the first chance I have.
我这辈子不会再沾朗姆酒的边了，不过只要有机会，来顶针那么小的一杯讨个吉利还是可以的。
16.
Divide the aioli among 4 bowls. Arrange eggs, vegetables, and shrimp on plates. Garnish with parsley. Serve warm, with the aioli on the side.
将鸡蛋、蔬菜和虾仁摆放在盘里，饰以芹菜。把蒜容蛋黄酱盛在四个碗里摆在旁边，趁热沾酱食用。
17.
Stir the first3 ingredients in a goblet with ice and top with champagne. Coat the rim of the glass with Blue Curacao and bar sugar.
前在混合入高脚杯,上加冰镇的香槟酒,杯口用蓝香橙沾湿后涂上糖边.
18.
Hot melt edge-gluing and glue-coated string applications enable to diminish production cost.
使用热溶胶涂布于中板边缘及多元脂丝沾胶粘贴于板面，降低生产成本。