1.
4.3.4 Special considerations for validated namespaces
4.3.4 对于已校验的命名空间的特别考虑
2.
All articles in the publication passed data validation (rowcount and checksum).
发布中的所有项目已通过数据验证（指行数验证和值校验）。
3.
Article '%1' passed data validation (rowcount and checksum).
项目“%1”已通过数据验证（行数验证和校验值验证）。
4.
Generated expected rowcount value of %s and expected checksum value of %s for %s.
已生成 %1! 的预期行数值和 %2! 的预期校验值（用于 %3!）。
5.
UDDI Version 2.0 introduces the notion of external checked namespaces.
UDDI规范2.0版引入了已校验(checked)的外部命名空间的概念。
6.
The checksum has changed to %d. This shows that the row has been updated by another user.
校验值已改为 %1!。这表明其他用户已更新了该行。
7.
The president has thought fit to let the university laboratories open to the enterprises.
校长已经决定让学校实验室向企业开放。
8.
In case the monitoring and measuring device is found off calibration status, the effectiveness of inspected and tested products shall be evaluated.
发现监视、测量装置偏离校准状态时,应评定已检验和试验的产品的有效性.
9.
Checking is performed for taxonomies and identifier schemes that are classified as "checked".
这样的检验将会作用与任何被分类为”已校验”的分类法或标识符模式。
10.
The successor to headmaster has already been chosen.
校长的后任已经选定。
11.
The editing of the manuscript is now in hand.
书稿的校订已开始。
12.
He has been in practice for twenty years.
他已有20年的实践经验。
13.
My prayers have been answered, ie I have got what I wanted.
我的祈祷已经应验了（我已得偿所愿）.
14.
Verify that housing alignment dowels are in position before installing housing.
安装壳体前先验证壳体校准销均已定位。
15.
Incorrect checksum computed for the backup set on device %ls: the backup set is corrupt and cannot be restored.
对设备 %1! 上的备份集计算得到的校验值不正确：备份集已损坏，无法恢复。
16.
It has proved most useful to have a complete aerodynamic calibration of the turbine well in advance of the first test of a new engine.
已经证实，恰好在新发动机第一次试验之前就完成了涡轮的详细气动力校正是非常有用的。
17.
She was no longer president of the university in my time.
我在校时她已不担任这所大学的校长。
18.
They have determined where the new school will be built.
他们已经决定了新学校的校址。