1.
Pattern Notches: The pattern cutter has a pair of pattern notches which are used for marking seam allowances and balance marks.
样板刀眼剪刀：每个样板师都有一把样板刀眼剪刀,用来剪缝份(放松量)和对位记号。
2.
Block patterns are used in industry to provide the pattern cutter with a basic shape from which are developed many different garment designs.
工来用的服装析板给样板师提供了一个基型,在此基型上可以变化出各种款式的样板。
3.
The pattern maker has to analyze very carefully the working sketch and decide which method is best for creating a pattern for this particular style.
样板师必须很仔细地分析款式设计图,从而决定对特定款式制作样板的最佳方法。
4.
It is essential that the pattern maker understands thoroughly not only the techniques of creating a pattern but also has a thorough knowledge of how the garment is assembled by the machinist.
样板师不仅必须完全理解制作样板的技术,而且必须具有缝纫工如何缝制衣服的完整知识。
5.
The sample machinist is a vital member of the team as she 'realizes' and 'proves' the work of the other two.
样衣缝纫工是小组的关键成员。因为他要"展示"并"验证"设计师和样板师的工作。
6.
The designer develops ideas for samples, which are passed on, in the form of a working sketch to the pattern cutter. .
设计师为样衣做出创意,并将此种创意用款式设计图的形式传递给样板师。
7.
A good pattern maker will be sympathetic to the designer's ideas, as any lack of understanding between designer and pattern maker could lead to the production of poor samples.
优秀的样板师要充分理解设计师的设计意图,因为他们之间缺乏沟通会导致样衣的质量低下。
8.
The word partner is chosen as it indicates that the pattern maker's part in the team is a very active one.
选用"伙伴’’这个词,就是表示样板师在这个小组中的重要作用。
9.
The professional pattern cutter is much more likely to move darts to different style positions, by the technique known as 'pivoting'.
专业样板师也可能用大家所知的"旋转法"把省道转移到不同款式的位置上。
10.
Is it by the blackboard, Miss?
在黑板边上，老师。
11.
Longboards come second after shortboards in number of designs.
长板长板的设计花样之多仅次于短板。
12.
Assist HK designer to issue color specification and review sculpt/ model/ tooling pattern for tool let, take turnaround photos of models.
协助香港设计师发出产品色别表；为开模审阅雕塑造型/办/具样板；为手办造型拍摄照片。
13.
The teacher's desk is in front of the blackboard.
老师的桌子在黑板前面。
14.
In front of the blackboard is the teacher's desk.
黑板前面是老师的讲桌，
15.
Pattern Punch: for punching holes in order to hang patterns on a hook.
样板钻孔机：为了把样板挂在钩子上,用它在样板上打洞。
16.
The division sign on the left mudguard is white.
左挡泥板上的帝国师临时师徽为白色。
17.
cardboard cut-out
1.(供)剪下的硬纸板图样
18.
Store away the draft for reference.
贮存样板原图作参考。