1.
Should all or part of the contract and its appendices be unable to be fulfilled owing to the fault of one party, the breaching party shall bear the responsibilities thus caused.
由于一方违约，造成本合同及其附件不能履行或不能完全履行时，由违约一方承担违约责任；
2.
In the event of a breach of any of the provisions of this Agreement by one party, the other party may at its option cancel this Agreement forthwith by giving notice in writing to the defaulting party.
任何一方违反本协议任何条款时，另一方有权取消本协议并立即书面通知违约一方。
3.
"However, such compensation may not exceed the loss which the party responsible for the breach ought to have foreseen at the time of the conclusion of the contract as a possible consequence of a breach of contract."
但是不得超过违约一方订立合同时应当预见到的因违约可能造成的损失。
4.
If the parties prescribed payment of both liquidated damages and a deposit, in case of breach by a party, the other party may elect in alternative to apply the liquidated damages clause or the deposit clause.
当事人既约定违约金，又约定定金的，一方违约时，对方可以选择适用违约金或者定金条款。
5.
The parties to a contract may agree that one party shall, when violating the contract, pay breach of contract damages.
合同当事人可以约定一方在违约时向对方支付违约金。
6.
The parties may prescribe that if one party breaches the contract, it will pay a certain sum of liquidated damages to the other party in light of the degree of breach,
当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金，
7.
"In addition, the breaching party shall pay to the other party a fine, which shall account for 15% of the total amount involved."
此外,违约方须向另一方支付一笔罚金,其金额占违约金额的15%。
8.
Where a party's breach was attributable to a third person, it shall nevertheless be liable to the other party for breach.
当事人一方因第三人的原因造成违约的，应当向对方承担违约责任。
9.
"and by breach in a fundamental respect, if the innocent party treats the breach as a repudiation of the contract."
以及在发生重大违约时，无过错一方将此种违约视为推翻合同。
10.
Valuation of basket credit default swaps by partial differential equation method;
一篮子信用违约互换定价的偏微分方程方法
11.
" Now suppose the State defaults on its part of the bargain.
现在，设想国家单方违约。
12.
the breaching party shall pay damages.
违约方应当赔偿损失。
13.
Default Risk and Loan Pricing: A New Option-based Model with Soft Budget Constraint;
违约风险与贷款定价:一个基于期权方法和软预算约束的新模型
14.
Research on Protecting the Interest of the Breach in Anticipatory Breach System;
预期违约制度中违约方利益保护问题探析
15.
Either party shall be liable for its breach of contract and indemnify for all losses thus incurred to the other party.
任何一方均要对其违约行为负责,并赔偿由此给另一方造成的损失。
16.
Provided that either party is unable to comply with its obligations under the agreement, such defaulting party shall pay compensation for damages to the other Party.
任何一方不能遵守本协议约定的义务，违约方应向守约方支付赔偿金。
17.
a breach of contract
违反契约,毁约,背约,违约
18.
Where a party breached the contract, the other party shall take the appropriate measures to prevent further loss;
当事人一方违约后，对方应当采取适当措施防止损失的扩大；