1.
Does that mean you should avoid large checks or horizontal stripes? Not at all.
是不是说不该穿大格或条子呢?不是。
2.
Master, which is the great commandment in the law?
夫子、律法上的诫命、那一条是最大的呢。
3.
"What if the spokes were to be tied together with ropes?"
“如果我们用绳子把那两条轮辐绑起来呢？”
4.
"Why don't you get yourself one of those nice serge skirts they're selling at Lord & Taylor's?"
“你为什么不去买一条漂亮的哔叽裙子来穿呢？
5.
Was he delirious with pneumonia and no blanket to cover him?
或者得了肺炎，在高烧中胡言乱语，可身上连条毯子也没有盖呢？
6.
And what happens if I pull both the strings? @ the curious shopper inquires.
“如果我两条绳子一起拉会怎么样呢？”这位好奇的顾客追问。
7.
how can the magician change a couple of white silk scarves into a live rabbit?
“魔术师是怎么将两条白丝巾变成一只活生生的兔子的呢？”
8.
The second alternative really exists and counter-revolutionaries may be beckoning him on.
这后一条路是确实存在的，反革命分子可能正在那里招手呢！
9.
Go along then, and whenever you pass this way drop in for a chat. I may have heard of some good job I could recommend you for.
到这条街上来的时候，进来聊会子，也许我打听出来好事，还给你荐呢。
10.
"That will be a good brand.
“这肉是名牌子呢。
11.
What about the house in Mount Kisco?
在Mount Kisco的房子呢
12.
How to get rid of it?
如何除掉这条蛇呢？
13.
That was written in the red scrolls everywhere on the cam- pus.
大红条幅上都写着 呢。
14.
What is dogmatism?
什么叫教条主义呢？
15.
The river is calling me.
那条河在呼唤着我呢。
16.
The devil! And what is this condition?
见鬼！是什么条件呢？
17.
He's as thin as a rail!
他瘦得就象根铁条呢！
18.
He went in to find her powdering her face before the mirror. She was still wearing the pink bodice but had changed into a pair of pale green trousers.
祥子进去，她正对着镜子擦粉呢，还穿着那件粉红的卫生衣，可是换了一条淡绿的下衣。