1.
The crews shout in unison for added strength while the spectators on shore hurrah their encouragements.
船上，呐喊声震天，岸边，喝彩声阵阵。
2.
The sea sparkled, curlews cried.
海水波光粼粼，候鸟歌声阵阵。
3.
Now the forest stirred, roared, and flailed.
此刻森林骚动起来，萧声阵阵，此起彼伏。
4.
I was awakened by the sound of screams.
我被阵阵尖叫声惊醒。
5.
Still, like muffled drums, are beating
像阵阵低沉的鼓声,
6.
From there rose the rattle and chatter and whistling.
那儿发出一阵阵格格声、人语声和哨声。
7.
high peaker
一阵响亮的鼓掌声[笑声]
8.
salvos of applause [cheers]
阵阵的掌声喝彩,反复的齐声欢呼
9.
Shouts of protest sprang from the crowd.
一阵阵抗议的呼声从人群中爆发出来。
10.
Their performance brought round after round of applause.
他们的表演赢得一阵阵掌声。
11.
The river rings with fervent cheers of "Go! Row! Go! Row!" from the banks, to the rhythm of the athletes' oars.
两岸山呼海啸，滚起阵阵“加油”声。
12.
That strange noise sends shivers up and down my spine.
那奇怪的响声叫我脊背一阵阵发冷。
13.
Sounds of wild laughter came from the next room.
隔壁房间里传来一阵一阵的狂笑声。
14.
We heard sounds of laughter from the next room.
我们听到隔壁房间传来的阵阵笑声。
15.
Cheer after cheer shook the air.
一阵阵欢呼声响彻了云霄。
16.
Cheers broke forth from the audience.
听众中爆发出一阵阵的欢呼声。
17.
I heard gales of laughter coming from the kitchen.
我听到厨房里传来阵阵笑声。
18.
The speech was received with hearty rounds of applause.
听众对演说报以阵阵热烈的掌声。