1.
They were but vaguely conscious of their surroundings; they saw all things dimly, as through a veil;
对周围的一切他们只有模模糊糊的意识，看到的所有东西都是影影绰绰的，就像罩在纱幕后面。
2.
Franz and Albert were like men who, to drive away a violent sorrow, have recourse to wine, and who, as they drink and become intoxicated, feel a thick veil drawn between the past and the present.
弗兰兹和阿尔贝象借酒消愁的人一样，在喝醉了之后，觉得有一重厚厚的纱幕隔开了过去和现在。
3.
a veiled dancer; a veiled hat; veiled threats; veiled insults ; the night-veiled landscape.
蒙面的舞者；带面纱的帽子；隐藏的威胁；隐含的侮辱；夜幕下的景色。
4.
At the beginning of the second section a huge gauze screen flies in at the front of the stage onto which a film of Kylie Minogue is projected.
第二节开始时，一幅巨大的薄纱屏幕飞到舞台正前方，上面正在放映关于凯丽-米诺的电影。
5.
Owing to its economic and cultural stagnation from the16 th century onwards, it has preserved its Renaissance appearance to a remarkable extent.
兰鸵院螅?渚?煤臀幕?⒄菇?胂籼踅锥危?囊崭葱耸逼诘脑?舱?怯纱瞬诺靡酝旰玫乇４妗
6.
Five Olympic mascots were unveiled exatly1000 days before the Beiling Olympic opening ceremony.
正值北京奥运会开幕式前整整一千天之际，五个奥运会吉祥物揭开了神秘的面纱。
7.
The curtain dropped.The first act had come to an end.
幕落，第一幕结束。
8.
perform the opening [ closing ] ceremony
举行开幕[闭幕]式
9.
Welcome/opening/closing speech/address
欢迎/开幕/闭幕辞
10.
fibre dyed yarn
纤维染色纱，色纺纱
11.
flyer doffing spinning frame
半自动落纱翼锭细纱机
12.
single mottle yarn
异色粗纱纺纱的花式线
13.
testing method for number of stretch filament yarn
长丝纱的纱支测定法
14.
ring spinning frame for worsted yarn
精梳毛纱用环锭细纱机
15.
They worked the good yarn in with the bad.
他们把好纱搀到坏纱里。
16.
absorbent carbasus
脱脂纱布，吸水纱布
17.
Flax yarn, single, Flax yarn, multile (folded) or cabled
亚麻纱线,单纱,亚麻纱线,多股纱线或缆线
18.
Study on the Sizing Performance of the Single-yarn and Warp Laboratory Sizing Machine;
单纱和片纱浆纱实验机的浆纱性能研究