1.
If one of the parties submits to the arbitration commission for a decision, but the other party applies to a people's court for a ruling, the people's court shall give the ruling.
一方请求仲裁委员会作出决定，另一方请求人民法院作出裁定的，由人民法院裁定。
2.
The arbitration tribunal shall place application for amendment of claims on the record in the case file.
申诉人变更仲裁请求，由仲裁庭记录在案。
3.
Arbitration Strategy Based on Early Arbitration and Request Waiting Priority
基于提前仲裁和请求等待优先的仲裁策略
4.
The seller initiated arbitration proceedings to recover the 10% balance remaining due under the contracts.
卖方提请仲裁，要求收回10%的合同余款。
5.
When filing a counterclaim, the Respondent must pay an arbitration fee in advance according to the Arbitration Fee Schedule of the Arbitration Commission.
被申请人提出反请求,应当按照仲裁委员会的仲裁费用表的规定预缴仲裁费。
6.
Should the mediation fail and one of the parties concerned demands arbitration, it may apply with the labour disputes arbitration committee for arbitration.
调解不成，当事人一方要求仲裁的，可以向劳动争议仲裁委员会申请仲裁。
7.
Discussion on the Subrogation Right Exercises and the Binding of the Arbitration Agreement;
代位请求权情形下仲裁协议的效力问题探讨
8.
Study on the Arbitrability of Antitrust Claims: An American Perspective;
反垄断请求的可仲裁性问题研究——以美国为视角
9.
Where the applicant requests forcible execution of a legally effective verdict rendered by an arbitration organization in charge of foreign affairs and the party concerned
中华人民共和国涉外仲裁机构作出的发生法律效力的仲裁裁决，当事人请求执行的，
10.
the litigant shall be informed to make the arbitration request,
告知原告向仲裁机构申请仲裁，
11.
If the parties havefailed to reach an agreement, the arbitral tribuna l, acting unanimously,shall itself draw up terms of reference after considering the claimsformulat ed by the parties;
如果双方未能达成此种协议，仲裁庭应在考虑双方提出的请求后，全庭一致自行确定仲裁条款。
12.
refer [submit] a dispute to arbitration
将纷争付诸 [提请] 仲裁
13.
statement of claim in arbitration proceedings
仲裁程序中提出的申请
14.
Article 18 The Claimant may request to amend his claim whilst the Respondent may request to amend his counterclaim.
第十八条申请人可以对其仲裁请求提出修改,被申请人也可以对其反请求提出修改。
15.
When the arbiter sees a bus request come in, it sends its reply on the bus grant line.
当仲裁器发现有总线请求进入时,就在总线应答线上发送应答信号。
16.
the aggrieved party is entitled to petition the People's Court or an arbitration institution for amendment or cancellation of the contract.
受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销。
17.
Article52 A conciliation statement shall set forth the arbitration claims and the results of the agreement between the parties.
第五十二条调解书应当写明仲裁请求和当事人协议的结果。
18.
Where a party petitions for amendment of the contract, the People's Court or arbitration institution may not cancel the contract instead.
当事人请求变更的，人民法院或者仲裁机构不得撤销。