1.
On the interaction between Mr Shi Shijie and Taiwan literary Circle
论离台内渡进士施士洁与台湾文坛的互动
2.
He quit the boards years ago.
数年前他就离开了舞台。
3.
Arecibo ionospheric observatory
阿雷西波电离层观测台
4.
The rear part of a stage, away from the audience.
舞台后部（远离观众）
5.
She looked after the train as it left the station.
她目送着火车离开站台。
6.
leave the stage
离开舞台，退出舞台(停止演戏)
7.
Separatism in East Asia-On the Separatist Movement in Taiwan(Continued)
东亚分离主义(下篇)——台湾分离主义运动
8.
Development of Off-line Programming Platform of Remote Laser Welding;
长距离激光焊接离线编程平台的开发
9.
Tainan is situated in the southwest part of Taiwan not far from Kaohsiung.
台南位于台湾的西南方，在离高雄不远处。
10.
2 Fixed, permanently open horizontal slot shall be provided 17 inches above the work surface.
排气槽水平方向离工作台面要有17英寸的距离。
11.
He gets a standing ovation as he moves off stage.
他离开舞台时，全体观众起立热烈鼓掌。
12.
seeking complete political separateness for Taiwan.
台湾从祖国分离出去是绝对不行的。
13.
"Come in," said Quilp, without getting off the desk.
“进来，”奎尔普说，还没有离开写字台。
14.
This reviewing stand is very close to the square and it is easy for people to view the ceremony from it.
这座观礼台距离广场很近, 便于观礼。
15.
distance from spindle nose to central line of table
主轴端面至工作台中心线距离
16.
They even seemed to scare her off the balcony.
它们似乎还把她吓得离开了阳台。
17.
He kept his hands on the rail as he climbed the step
他攀上台阶时,手不离扶栏
18.
PDP (plasma display panel)
等离子显示器,[台]电浆显示器