1.
chase (typesetting apparatus)
活版架（排版设备）
2.
Stereotype (Stereo): A duplicate relief plate for letterpress printing.
铅铸版:活版印刷用的复制版。
3.
Mount: The base on which a letterpress printing plate is fixed.
版托:承托及固定活版版块的基片。
4.
The most commonly used letterpress duplicate plates are stereotypes,electrotypes,plastic plates and rubber plates.
活版最常用的复制版有铅铸版、电镀版、塑胶版和橡胶版。
5.
Planer: Block of wood used as a pad for tapping lettepress type into place on the surface of the stone.
平版木:垫着敲打，推平装版台上的活版铅的木块。
6.
A long tray, usually of metal, used for holding composed type.
活版盘一种金属制的长盘，用于装排版的版样
7.
Photo engraving: A process to produce letterpress printing plate.
照相蚀刻:制活版印版的一个方法。
8.
i.e.whether raised as in letterpress, planographic as in offset, recessed as in gravure or stencil as in screen printing.
如凸起的活版、平面的柯氏版、低先的凹版或孔状的网印版。
9.
Chase: A rectangular metal frame in which type and blocks are locked up for letterpress printing or stereotyping.
版框:活版印刷制铅铸版时把铅字和版块锁稳的矩形金属框.
10.
Special sections of the newspaper- for instance the sports section, the lifestyle section, the business section- should not be coded.
特殊的新闻版面——例如体育版、活版、济版不必进行编码。
11.
The ink is printed letterpress from either a cold or a heated press from rubber, metal or plastic plates. Also called Carbonising ink.
碳墨用活版施印，加热与否都可以，印版是橡胶版，金属版或塑胶版。亦称碳化墨。
12.
Di litho: Short for "Direct litho".Process invented by the American Newspaper Publishers Association for using litho plates on a letterpress rotary.
接平版:美国平版出版人协会发明的印刷方法。它把活版轮转机 装，安放平版。
13.
A wedge-shaped block used to lock type in a chase.
版楔用来将铅字锁固在活版架中的楔形块
14.
work-and-twist: A scheme of imposition which is largely used in letterpress to print complicate ruled forms for ease of setting.
扭转式:活版用的装版方式.它方便排版,多数用于印制复杂有线表格.
15.
Bed: Flat part or table of a letterpress printing machine on which the forme is loked for printing. Also called Type bed.
版台:活版印刷机上承载印版及将它锁稳印刷的平台部份。
16.
Letterpress: A typical form of relief printing. Movable types are composed into pages. Ink were applied to the raised surface and then impressed on the paper.
活版:典型的凸版印刷方法。用活字粒排版，在其凸起的表面涂布油墨，然后压向纸张的印刷方法。
17.
making engraved or etched plates and printing designs from them.
制作雕版，印刷雕版画的活动。
18.
Windows Me sales brisk
窗口千禧版销售活络