1.
It was Chin Hsiao-mei, the little factory-hand who lived in the next but to Chu Kuei-ying.
那正是住在朱桂英隔壁的打盆女工金小妹。
2.
"Yes, right away," said Scarlett. "I'll go down and get some fresh water and sponge you off.
"是的，马上，"思嘉说，"我下楼去打盆清水来，用海绵给你擦擦。
3.
To whip an egg is to beat it up in a basin with a fork or machine.
搅打鸡蛋就是用叉子或机器在盆里搅打它。
4.
The maid was carpeted for breaking the plates.
女佣因打碎盆子而受训斥。
5.
In a large bowl, mix together two kinds of flour, baking soda and baking powder.
将两种面粉，小苏打和烤粉混合到盆里。
6.
In a large bowl, beat cream cheese until smooth.
把乳酪放入一个搅拌盆，搅打至匀滑。
7.
Sift the flour, baking powder, baking soda and salt into a large bowl.
把面粉，烤粉和小苏打，盐一起过筛到一个大盆里。
8.
In a separate mixing bowl, whip the cream and sugars to soft peak.
将奶油和砂糖放到搅拌盆里打至中性发泡。
9.
At three o'clock in the morning with the rain coming in sheets there was bombardment
凌晨三点，正当大雨倾盆而至时，敌人打起炮来了。
10.
The basin fell to the ground broken, and the water flowed to the feet of Madame Defarge.
水盆落地打破，水泛流到得伐石太太的脚上。
11.
Development of the Brand Strategy of Desert Culture in Chaidamu Basin;
打造柴达木盆地沙产业名牌战略的思考
12.
Teking Pains to Foster 10-million-ton-level Great Oil and Gas Fields;
精心打造四川盆地超千万吨级大油气田
13.
RETURN TO THE ORDOS BASIN: SOME IMPLICATIONS FROM ITS PETROLEUM EXPLORATION HISTORY
打回老家去——记鄂尔多斯盆地找油(气)的一段历史
14.
Mother put some flour in a bowl and then beat a few eggs in.
母亲往盆子里放进一些面粉，然后打几只鸡蛋搅拌进去。
15.
He is so benevolent, so merciful a man that he will have held an umbrella over a duck in a shower of rain .
他为人是那么大慈大悲，在倾盆大雨中会给鸭子打
16.
A Shower of rain drove down upon us, each drop stinging like a hailstone.
一阵倾盆大雨直泻到我们的身上，每一雨点打来都象冰雹般刺痛。
17.
In a large bowl, beat sugar and margarine with an electric mixer on medium speed until smooth.
将砂糖和植物牛油放到电动搅拌盆里，中速打至顺滑。
18.
I got off the streetcar in a downpour and thankfully opened the umbrella to protect myself.
我在倾盆大雨中下了车，感激不尽地打开那把伞遮雨。