1.
The added topic-shift markers in the Chinese translations of Buddhist scriptures: A Sanskrit-Chinese comparative analysis of Saddharmapunda■ka-s■tra;
汉译佛经中增译的话题转移标记——以《妙法莲华经》的梵汉对勘为基础
2.
switched the conversation to a lighter suBject.
把谈话转移到一个更轻松的话题
3.
It's my turn. Don't try to sidetrack me.
这是我的事，你别转移话题。
4.
It's my turn. Don't try to sidetrack.
这是我的事。你别转移话题。
5.
Roxane: You give me milk instead of cream. Say how you love me.
罗克珊：别转移话题，说你有多爱我。
6.
He shunted her questions tactfully onto other topics.
他巧妙地把她提出的问题转移到话题上去。
7.
Environmentalists accuse it of trying to sidetrack the issue.
而环境保护论者则指责美国试图转移话题。
8.
Character Change and Topic Shift of BPAT Version Drama Orphan of Zhao;
话剧《赵氏孤儿》(人艺版)的人物置换与主题转移
9.
The conversation at the dinner table was getting rather tense, so the host cleverly changed the subject.
宴席上的谈话显得有点紧张，主人便机智地转移了话题。
10.
There are many false issues, straw men, and red herrings.
有许多虚假的问题、设想的相反论点和转移注意力的话题。
11.
Research on Pollution Transfer Problem in Industrial Gradient Transfer
产业梯度转移中的污染转移问题研究
12.
Judith could not refrain from smiling, when she found how simply and naturally the conversation had come round to the very point at which she had aimed to bring it.
尤蒂丝忍不住笑了，她发觉谈话竟这么简单而自然地转移到她企图引到的话题上。
13.
The conversation fell upon the young man.
话题转到那位青年人。
14.
moved the discussion to other matters.
把讨论转向别的话题
15.
turn the conversation to other matters
把谈话转向其他问题
16.
The conversation turned to fishing.
话题转到了捕鱼上。
17.
He struck into another subject.
他突然转入另一个话题。
18.
That means it may only be a matter of time before mobile phones are used to deposit, transfer and withdraw cash.
那就意味着移动电话被用作取款，转账和提款来使用，只是时间的问题。