1.
Actual political struggle gives Party members and the masses the best opportunity to temper themselves.
实际的政治斗争，是党员和群众的最好锻炼。
2.
We must teach Party members and the masses to give top priority to the overall situation and the overall interests of the Party and the state.
要教育党员和群众以大局为重，以党和国家的整体利益为重。
3.
It is on these cadres and leaders that the Party relies for its links with the membership and the masses, and it is by relying on their firm leadership of the masses that the Party can succeed in defeating the enemy.
党依靠着这些人而联系党员和群众，依靠着这些人对于群众的坚强领导而达到打倒敌人之目的。
4.
In the matter of cadre selection and appointment, Party members and ordinary people should have more right to know, to participate, to choose and to supervise.
扩大党员和群众对干部选拔任用的知情权、参与权、选择权和监督权。
5.
There must be a system of mass supervision so that the masses at large and the Party rank and file can supervise the cadres, especially the leading cadres.
要有群众监督制度，让群众和党员监督干部，特别是领导干部。
6.
The Party depends on all its members and organizations to maintain contact with the people.
党是依靠全体党员和全党的各个组织，来联系广大的人民群众的。
7.
The Party's organizations, its rank-and-file members and cadres must identify with the masses and never stand against them.
党的组织、党员和党的干部，必须同群众打成一片，绝对不能同群众相对立。
8.
For the same reason, every Party member must cultivate a work style of serving the people, holding himself responsible to the masses, never failing to consult them, and being ever ready to share their joys and sorrows.
每一个党员必须养成为人民服务、向群众负责、遇事同群众商量和同群众共甘苦的工作作风。
9.
We all know that supervision over the Communist Party is mainly exercised by the working people and the Party membership.
大家知道，主要监督共产党的是劳动人民和党员群众。
10.
Long-term and Effective Mechanism s Construction and Consummation of the Party Members Contacting and Serving the Masses;
建立和完善党员联系和服务群众长效机制的思考
11.
We must have the courage to face up the problems existing in the ranks of Party members and cadres and resolve them by relying on all Party members and the masses of the people.
要勇于正视党员和干部队伍中存在的问题，并依靠全体党员和人民群众不断加以解决。
12.
The Party cannot live and develop if it isolates itself from the non-party masses.
党脱离了非党群众就不能存在和发展。
13.
Finally, through the struggle for democracy, the Party members' fighting capacity can be increased, and the Party can draw closer to the masses and will become tempered as a Party of the masses.
它能在民主政治斗争中提高党员的斗争能力，使党更加接近群众，锻炼党使党成为群众的党。
14.
If the Party can't discipline its own members, how can it lead the masses?
党如果对党员不执行纪律，还怎么能领导群众呢？
15.
For both Party organizations and individual members, the danger of becoming divorced from reality and from the masses has increased rather than decreased.
脱离实际和脱离群众的危险，对于党的组织和党员来说，不是比过去减少而是比过去增加了。
16.
To raise their awareness of the need to serve the people rather than to seek private gain, and to greatly improve relations between the Party and the masses.
党员为人民服务而不谋私利的觉悟有显著的提高，党和群众的关系有显著的改善。
17.
Second, we had the support of the masses and the co-operation of underground Party members and guerrilla fighters.
第二，群众支援，地下党和游击队之配合。
18.
The Relation between Communist Party of China and the Masses in New Period;
新时期中国共产党和人民群众的关系