1.
Treat seriously the letters the people send in and the complaints they make when they call
认真对待人民来信来访
2.
In addition, the Standing Committee of the NPC receives petitions from citizens, supervises the work of judicial organs and safeguards citizens' legal rights according to law.
全国人大常委会还受理人民来信来访，监督司法机关的工作，依法保障公民的合法权利。
3.
The National People's Congress hears opinions and receives demands directly from visiting people or through letters.
人民代表大会还接受人民的来信和来访，直接听取人民的意见和要求。
4.
During the Third Session of the Eighth National People's Congress, held in 1995, 41,630 letters from the masses and 202 visitors were received.
1995年八届全国人大第三次会议期间，共收到人民来信41630件，接待来访202人次。
5.
The visitors totalled 151.
来访者共计151人。
6.
Children believe that Santa visits them on the night before Christmas.
孩子们相信圣诞老人在圣诞前夜来拜访他们。
7.
We have been looking forward to meeting you/ seeing you/ receiving your letter.
我们一直期盼着你们的来访／你／的来信。
8.
Chinese officials have been coming to Singapore on learning trips in droves. Ordinary Chinese are also fascinated by Singapore as a tourist spot.
政府官员不断前来学习访问，民间访客流连忘返。
9.
He soon, under the name of Doricles and in the disguise of a private gentleman, became a constant visitor at the old shepherd's house.
不久他就化名道里克尔斯扮成一个平民，经常到老牧人家来拜访。
10.
For instance, Renmin Ribao (People's Daily) published two articles within a short interval about the people coming from different localities to appeal to the central authorities for help.
举例来说，《人民日报》对上访问题发表过两篇文章，时间相隔不久。
11.
As Earth-dwellers, we always cherish the hope that we will be visited by little green men,
作为地球上的居民，我们总存有这样的希望：小绿人来拜访我们，
12.
First of all, on behalf of the Chinese government and the Chinese people, I would like to express my warm welcome to President Bush's visit to China.
首先，我代表中国政府和人民，对布什总统来华访问表示热烈欢迎。
13.
a rising flow of foreign visitors to China
越来越多来中国访问的外国人
14.
Did you think the German people would swallow that?
依你看来，德国人民是否会信以为真？
15.
Sometimes local people don't trust outsiders.
因为地方上的居民往往不信任外来人。
16.
WE MUST UNITE THE PEOPLE ON THE BASIS OF FIRM CONVICTIONS
用坚定的信念把人民团结起来
17.
The History of Letters from Readers in People s Daily Since 1949;
建国后《人民日报》读者来信版的流变
18.
Emmanuel had scarcely uttered these words when the sound of the bell was heard, the well-known signal given by the porter that a visitor had arrived.
艾曼纽刚说出这几句话，铃声响了，——这是门房的信号，表示有客人来访。