1.
The Hand of Ethelberta: The Refinement of Hardy s Early Views on Love and Marriage;
《贝妲的婚姻》——哈代早期婚恋观的完善
2.
The Hand of Berta,a Novel Which Reveals Hardy s Evolution for Refinement;
《贝妲的婚姻》:哈代进化向善论思想的体现
3.
Freyda: And a true Isabel to raise up!
法蕾妲：还要巩固真正伊莎贝尔的地位。
4.
Gina Lollobrigide
珍娜·露露布丽姬妲
5.
Ada scalded her hand with boiling water.
艾妲的手被开水烫伤了。
6.
Stella gets up in a calm and leisurely way
史妲拉泰然自若，不慌不忙地起身。
7.
The first I knew about it was when Pei-shan told me she'd seen her at the Rio Rita.
是阿珊看见她在丽娃丽妲。
8.
"I've just seen her-at the Rio Rita!"
“我刚才见过她。在丽娃丽妲看见了她
9.
He recalled how she had assaulted Rita Sohlberg.
他回想起她曾怎样殴打了丽妲·苏尔白。
10.
Freyda: What is this? They pull back?
法蕾妲：这是怎么回事？他们撤兵了？
11.
Little Anita cried because the older children excluded her from their games.
小安妮妲哭了因为大孩子们不带她一起玩游戏。
12.
Freyda: My duty also lies with the Griffin Empire.
法蕾妲：我的衷心和职责与狮鹫帝国同在。
13.
Comparative Study of Women Images in A Doll s House, Candida and The Greatest Event in Life;
《玩偶之家》、《康蒂妲》和《终身大事》女性形象之比较
14.
Freyda: Your period of mourning was admirably brief.
法蕾妲：（幸运的是）你们哀悼的时间是令人羡慕的短暂。
15.
but now that she's gone down to the Rio Rita for the afternoon of her own accord, you come along here shouting your head off and making a terrible fuss about nothing!"
今天她自己到丽娃丽妲去逛一回，你倒又来大惊小怪骂别人了
16.
kitchen midden
[古]贝冢, 贝丘
17.
A scallop of the genus Pecten.
扇贝一种扇贝属扇贝
18.
pearl shell
珍珠母[贝], 夜光贝