1.
1. The General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994") shall consist of:
1． 《1994年关税与贸易总协定》（“GATT 1994”）包括：
2.
Article 10 Application of Article VI of GATT 1994
第10条 GATT 1994第6条的适用35
3.
E. Relationship with the balance-of-payments provisions of GATT 1994 and GATS
E．与GATT 1994和GATS国际收支条款的关系
4.
Having regard to the provisions of Article XXIV of GATT 1994;
注意到GATT 1994第24条的规定；
5.
anti-dumping and countervailing duties under Article VI of GATT 1994;
GATT 1994第6条下的反倾销税和反补贴税；
6.
This would be without prejudice to the rights and obligations of Members under GATT 1994.
这并不损害各成员在GATT 1994项下的权利和义务。
7.
10. With regard to security exceptions, the provisions of Article XXI of GATT 1994 apply.
10． 对于安全例外，适用GATT 1994第21条的规定。
8.
(a) The references to "contracting party" in the provisions of GATT 1994 shall be deemed to read "Member".
（a）GATT 1994的条款所指的“缔约方”应视为读作“成员”。
9.
2. Complaints of the Type Described in Paragraph 1(c) of Article XXIII of GATT 1994
2． GATT 1994第23条第1款（c）项所述类型的起诉
10.
Recognizing the provisions of GATT 1994 as they apply to import licensing procedures;
认识到GATT 1994的规定可适用于进口许可程序；
11.
Desiring to ensure that rules of origin do not nullify or impair the rights of Members under GATT 1994;
期望保证原产地规则不使各成员在GATT 1994项下的权利丧失或减损；
12.
(c) (i) The text of GATT 1994 shall be authentic in English, French and Spanish.
（c）（i）GATT 1994的英文、法文和西班牙文文本均为正式文本。
13.
The provisions of Article XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding, are applicable to this Agreement.
由《争端解决谅解》详述和适用的GATT 1994第23条的规定适用于本协定。
14.
Those members requested that China reaffirm that all such internal taxes and charges would be in conformity with the requirements of the GATT 1994.
这些成员要求中国重申，所有此类国内税费将符合GATT 1994的要求。
15.
Such a policy, in his view, was consistent with Article XVI of the GATT 1994 and relevant Annexes of the SCM Agreement.
他认为，此种政策符合GATT 1994第16条和《SCM协定》的相关附件。
16.
(ii) exempt from actions based on Article XVI of GATT 1994 and Part III of the Subsidies Agreement;
（ii）于根据GATT 1994第16条和《补贴协定》第三部分取的行动；
17.
1. Non-Violation Complaints of the Type Described in Paragraph 1(b) of Article XXIII of GATT 1994
1． GATT 1994第 23条第 1款（b）项所述类型的非违反起诉
18.
or(a)(2) there is any form of income or price support in the sense of Article XVI of GATT 1994;
(a)(2) 存在GATT 1994第16条意义上的任何形式的收入或价格支持；