1.
The images of flying asparas and "Jiyue"performers in the nirvana came from the music goddesses "Jinnaluo"and "Gantapo"of the Buddhist legends.
除了依据佛经传说中专职伎乐供养的乐神"紧那罗"、"乾闼婆"形象塑造的飞天、天宫伎乐外，
2.
The man grabbed Roger and Roger held him inside and steadied him.
那人却抓住罗杰不肯放手。罗杰便用双臂紧紧箍住他，让他动弹不得。
3.
Romola stretched out her hand to the crucifix, and this act appeared to relieve the tension of her mind.
罗摩拉伸出手去接那个十字架。这个动作似乎解除了她思想的紧张。
4.
The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来。那些书也要带来。更要紧的是那些皮卷。
5.
The boy kept a tight hold on the club
那个男孩紧紧握住球棒。
6.
The two lovers were locked in a clinch.
那对恋人紧紧拥抱着。
7.
The dog was hard on the fox.
那条狗紧紧追赶着狐狸。
8.
skinny-rib sweater
ph.1. 罗纹紧身毛衣
9.
The Raja of Tippera raided at the crucial moment.
帝波罗罗?在紧急关头发动进攻。
10.
These three ladies disliked and distrusted one another as heartily as the First Triumvirate of Rome, and their close alliance was probably for the same reason.
这三位太太像罗马的第一任三头政治那样互相猜忌，也许正因为这样她们才结成了紧密的联盟。
11.
Not all who had been at the momentous boardroom session left as speedily as Roscoe Heyward.
在董事会议室参加这次重要会议的人并不都象罗斯科·海沃德那样一散会就赶紧拔腿溜走。
12.
The boy's eyes fastened on the stranger.
那个男孩的眼睛紧紧盯住那个陌生人。
13.
- The day La Roque falls?
-罗克沦陷的那天?
14.
A little farther away she saw a couple so close together that they seemed to be one person with two backs!
而那边，又是一双背影，挨得那么紧，那么紧！
15.
She strained the boy to her bosom.
她把那个男孩紧紧地搂在怀中。
16.
I clutched my dime tightly in my sweaty palm.
紧紧地用汗手攥着那枚1角的硬币，
17.
She kept a firm grip on the man's arm
她紧紧抓住那个男人的胳臂不放。
18.
The small child clung to its mother.
那小孩紧紧抓住母亲不放。