1.
Do not treat well-to-do middle peasants as rich peasants, they are not.
不要把富裕中农当成富农看待，富裕中农不是富农。
2.
The well-to-do middle peasants also changed their tune.
富裕中农也改变了腔调。
3.
Dissolution gladdened the well-to-do middle peasants but saddened the poor peasants.
叫散，富裕中农高兴，贫农发愁。
4.
Behind the well-to-do middle peasants were landlords and rich peasants, who gave them support, sometimes openly, sometimes secretly.
在富裕中农的后面站着地主和富农，他们是有时公开地有时秘密地支持富裕中农的。
5.
The well-to-do middle peasants make up about another 20 per cent.
富裕中农大约占农村人口的百分之二十。
6.
Among the peasants don't too readily make friends with the well-to-do middle peasants but seek your friends among the poor and lower-middle peasants.
在农民中，不要轻易去找富裕中农做朋友，要找贫农、下中农做朋友。
7.
The so-called grain shortage was in most cases fictitious; the clamour about it was raised by landlords, rich peasants and well-to-do middle peasants.
所谓缺粮，大部分是虚假的，是地主、富农以及富裕中农的叫嚣。
8.
Both "sustain private property" and the "four big freedoms" benefit the rich peasants and the well-to-do middle peasants.
“确保私有财产”，“四大自由”，都是有利于富农和富裕中农的。
9.
As for "sustain private property" and the "four big freedoms", there is all the more reason to call them small favours, and besides, they are favours to the rich and well-to-do middle peasants.
至于“确保私有”、“四大自由”，那更是小惠了，而且是惠及富农和富裕中农。
10.
Some of them do not have enough land, and only a section (the well-to-do middle peasants) have some surplus land.
一部分中农土地不足，只有一部分中农（富裕中农）土地略有多余。
11.
That part of the urban and rural petty bourgeoisie with more means of production, the well-to-do middle peasants for instance.
就是城市和农村中生产资料比较多的那一部分人，如富裕中农。
12.
The encouragement given to new rich peasants and well-to-do middle peasants during the period of rent and interest reduction proved effective in reassuring the middle peasants and in developing agricultural production in the Liberated Areas.
在减租减息时期提出鼓励新富农和富裕中农，对于稳定中农、发展解放区农业生产是收了成效的。
13.
As for the well-to-do middle peasants, we should give them even more time to wait and see, except for those willing to join.
富裕中农，除了那些自愿的以外，更应当让他们看的时间长一些。
14.
The present-day well-to-do middle peasants may be roughly divided into three categories: those who are for co-operation, 40 per cent;
现在的富裕中农大体分三部分：赞成合作化的，占百分之四十；
15.
The well-to-do middle peasants had jeered, "Imagine, those paupers think they can set up a co-op. Never heard of chicken feathers flying up to heaven."
富裕中农说：“穷光蛋想办合作社哩，没有见过鸡毛能上天。”
16.
Of course those who have done a good job should not be removed, even though they are well-to-do middle peasants.
至于本来于得好的，虽然是富裕中农，那当然不在撤换之列。
17.
A great number of the well-to-do middle peasants are willing to stay in the co-operatives; a small number clamour to withdraw, eager to take the capitalist road.
富裕中农，多数愿意留在合作社，少数闹退社，想走资本主义道路。
18.
There are serious tendencies towards capitalism among the well-to-do peasants.
富裕农民中的资本主义倾向是严重的。