1.
“Affairs of Human Life Can be Compared to Flowing Clouds,Life is just like Willow Catkins” --On Xu Can s“Zhuo Zheng Yuan Garden Ci-poems”;
“世事流云,人生飞絮”——论徐灿《拙政园诗馀》
2.
Zhang Jizhong and Li Guangxin’s Response to Poems--On Poems Written in Little Wangwu Hill and Li Suxin’s Poems;
张积中、李光炘早年的诗歌唱和——论小王屋山居诗及《素心女史诗馀》
3.
Compiling of Collections and Group Features: A Study on Sun Mo and His Ci Collection of Celebrities of the Empire;
总集纂集与群体风貌——论孙默及其《国朝名家诗馀》
4.
Kuang Zhou Yi s Evaluation and Reflection on Ming Ci--Qing People s Evaluation of Cao Tang Shi Yu;
况周颐对明词的评价与反思——兼论清人对《草堂诗馀》的评价
5.
Marriage is a book of which the first chapter is written in poetry and remaining chapter in prose.
婚姻有如此书,初始绝妙如诗篇,馀皆索然如庸文.
6.
Du Fu has authored 1,400-plus poems, over 70 percent of which were composed during his 11-year vagrancy in southwest China.
杜甫一生创作了大量诗歌，今存一知四百馀首。
7.
It is because Japanese like privatization, the target of which is other's culture for enrichment purpose.
>日人在西化之馀，仍教学子算盘、道及唐诗。
8.
He does some writing (eg writes poems, novels, essays, etc) in his spare time.
他在业馀时间写一些东西（如写诗、 小说、 散文等）.
9.
For the wrath of man shall praise You; With a remnant of wrath You will gird Yourself.
诗76:10人的忿怒、要成全你的荣美．人的馀怒、你要禁止。
10.
On the Explanation Principles and Approaches of the Chinese Poetic Language --Taking the New Explanation of "Ying Wu Li, Feng Huang Zhi" As an Example;
论汉语诗歌语言的释读原则与途径——以“香稻啄馀鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝”释读为例
11.
There is (no) room for doubt.
（没）有怀疑的馀地.
12.
I can' t get over how rude she was.
她很粗野, 我仍心有馀悸.
13.
I have no spare money this month.
这个月我没有馀钱.
14.
Surpluses of food can be sold for cash.
多馀的食物可卖钱.
15.
That remark was uncalled-for.
那个陈述是多馀的。
16.
We have enough fruit and to spare.
我们的水果充足有馀.
17.
Ten people came but the remainder stayed away.
来了十个人, 其馀的没来.
18.
There weren' t many options open to him, ie there was little choice available.
他没有什麽选择馀地.