1.
The Errors and The Pretermissions in The Translation of Moby-Dick, or, The Whale, by Ji Xusheng;
《白鲸》姬旭升译本中的错译和漏译
2.
Lin Yutang s Theory of Translation and Its Application--Analysis of Translation Techniques in Quiet Dream Shadows;
林语堂的翻译观及其实践——浅析《幽梦影》中的增译、漏译和改译
3.
Insight into Host Culture s Regulation of Translation by Mistranslation and Deletion --as exemplified by fictional translation in late Qing Dynasty;
由误译、漏译透视主体文对翻译的规范作用——以晚清时期译作为例
4.
A Paradox of Information Retracing and Concentration Dispatching Mode---On the Rearragement of Misinterpretation/Miss of Interpretation;
信息重拾与精力分配模式的悖论——谈同传中的错/漏译再处理
5.
A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。
6.
Don' t leave the interpreters out in our invitation.
在我们的邀请中，别把译员漏掉。
7.
On the Phenomena of Cultural Information Loss in the English Translation of the Classical Chinese Poetry;
浅析古诗英译中文化信息的遗漏现象
8.
Another Example Which Hu Sansheng Forgot Marking and Mistranslated Explaining"Zizhi Tongjian"
胡三省注《资治通鉴》漏标误译又一例
9.
I think the translator missed some of the subtleties of the original.
我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处。
10.
Application of 3D visualization of remote sensing images in doline interpretation
遥感影像三维可视化在岩溶漏斗解译中的应用
11.
JERUSALEM (Reuters) - Something always gets lost in translation, but usually not an entire city.
在不同语言间的翻译过程中，有些内容可能因漏翻或错翻而丢失，但一个城市的“消失”却很少见。
12.
But Xie Mingbao, director of the China manned space engineering office, did not give details of the sixth Shenzhou spaceship, or how many astronauts it will carry.
【参考译文】国载人航天工程办公室主任谢名苞没有透漏神州六号携带宇航员的人数。
13.
contents leaking out
内容漏出 内容漏出
14.
electrical leakage resistance
抗电气泄漏,漏电阻抗
15.
This bucket has leaks in it; the water is going to run out.
这只桶漏了，水快漏光了。
16.
The roof leaks; it lets the rain comes in.
房顶漏了，雨漏进来了。
17.
Inspecting for the leakage of oil, water and air.
检查有无漏油、漏水、漏气的现象。
18.
Using seamless and leakproof urethane frame for good vacuum seal.
防漏性佳：使用一体成型之防漏圈条，防漏性佳。